Genius Traductions françaises
Olivia Rodrigo - brutal (Traduction Française)
[Intro]
Je veux qu'ce soit, genre, l’bordel

[Couplet 1]
J'suis tellement fragile, je crois
Que j'mourrai avant de boire
Et j’suis trop prise par la nouvelle
Des gens qui m'aiment et te détestent
Et j'suis si fatiguée j'pourrais bien
Démissionner, r'commencer ma vie
Et ils seraient tous tellement déçus
Car que suis-je si ce n'est exploitée ?
Et j'en ai trop marre d'avoir dix-sept ans
Où est mon foutu rêve d’ado ?
Si quelqu’un m'dit encore une fois
"Kiffe ta jeunesse", je pleurerai
Et je ne me défends même pas
J’suis anxieuse et rien ne m'apaise
Et j'aimerais l'avoir déjà fait
Et j’aimerais qu'les gens m'aiment un peu plus

[Refrain]
J'ai fait que faire de mon mieux
C'est comme ça qu'on m'remercie ?
J'suis sur les nerfs sans relâche (Ah-ah-ah)
On dit que ça c'est l'âge doré
Mais j'aimerais pouvoir disparaître
L'écrasement d'ego si violent
Mon Dieu, qu'c'est brutal ici
[Post-refrain]
(Ouais)

[Couplet 2]
L'impression qu'personne me veut
Et je hais la façon dont j'suis vue
Je n'ai que deux vrais amis
Et récemment, j'suis une épave
Car j'adore les gens que j'aime pas
Et je hais chaque chanson qu'j'écris
Et j'suis pas cool et pas maligne
Et j'arrive même pas à faire d'créneau

[Refrain]
J'ai fait que faire de mon mieux
C'est comme ça qu'on m'remercie ?
J'suis sur les nerfs sans relâche (Ah-ah-ah)
On dit que ça c'est l'âge doré
Mais j'aimerais pouvoir disparaître
L'écrasement d'ego si violent
Mon Dieu, qu'c'est brutal ici

[Post-refrain]
(Ouais)
(Moi je fais que de m'éclater)
[Outro]
J'ai l'ego en vrac, le cœur en vrac
(Ouais, qu'c'est brutal ici, ouais, qu'c'est brutal ici)
Bon sang, j'sais même pas par où commencer