Genius Traductions françaises
Olivia Rodrigo - happier (Traduction Française)
[Couplet 1]
On a cassé l'mois dernier
On avait les mêmes amis, tu sais qu'j'le sais
T'as tourné la page, trouvé quelqu'un d'autre
Une autre fille qui fait r'ssortir tes qualités
Et j'pensais qu'mon cœur était léger
Loin d'toute la lumière d'notre passé
Mais elle est si mignonne, elle est si belle
Est-ce qu'elle signifie qu'tu m'as oublié ?

[Refrain]
Oh, j'espère qu't'es heureux
Mais pas comme tu l'étais avec moi
J'suis égoïste, je sais, j'peux t'laisser partir
Donc trouve quelqu'un d'top, mais trouve pas mieux que moi
J'espère qu't'es heureux, mais n'sois pas plus heureux

[Couplet 2]
Et est-ce que tu lui dis qu'elle est la plus belle fille que tu aies vue ?
Un amour éternel de merde, tu sais qu'tu l'pensais pas
Souviens-toi quand j'y croyais
L'pensais-tu quand tu m'l'as dit la première fois ?
Et maintenant, je la dissèque
Comme si la découper te f'sait manquer mon pauvre cœur
Mais elle est sublime, elle a l'air cool
Elle t'met sûrement des papillons dans l'ventre
[Refrain]
Oh, j'espère qu't'es heureux
Mais pas comme tu l'étais avec moi
J'suis égoïste, je sais, j'peux t'laisser partir
Donc trouve quelqu'un d'top, mais trouve pas mieux que moi
J'espère qu't'es heureux, j'te souhaite vraiment l'meilleur
Dis que tu l'aimes, bébé
Mais pas comme tu m'aimais
Et pense bien profondément à moi quand tu la touches
J'espère qu't'es heureux, mais n'sois pas plus heureux

[Pont]
Ouh, ouh-ouh
Ouh-ouh, ouh-ouh

[Refrain]
Oh, j'espère qu't'es heureux
Mais pas comme tu l'étais avec moi
J'suis égoïste, je sais, j'peux t'laisser partir
Donc trouve quelqu'un d'top, mais trouve pas mieux que moi
J'espère qu't'es heureux, mais n'sois pas plus heureux