Genius Traductions françaises
Maisie Peters - Boy (Traduction Française)
[Intro]
Ooh!

[Couplet 1]
J'ai entendu que t'as fait beaucoup de thérapie
Quand tu avais dix-sept ans
Pour tes problèmes de maîtrise de la colère
Si j'avais une livre pour chaque trou
Que j'ai vu perforé dans un mur
Je serais une fille riche
Amoureux, c'est quelque chose que tu ne seras jamais
Il est devenu plus difficile de te manquer
Et tu devrais prendre ça à cœur
Hmm

[Pré-refrain]
T'es un tricheur perpétuel
Qui répète "T'es réveillée ?" par SMS
Quand je t'ai dit que tu étais drôle, j'ai menti
Tu les aime et les quitte avec une raison terrible
Shh, c'est pas le moment de répondre

[Refrain]
Garçon, tu penses que je suis stupide, en essayant de me rouler comme si je n'ai jamais été embrassée
Tu as quelques ex et je sais qu'elles t'ont laissé t'en tirer
Mais t'es un...
Garçon (Hmm-hmm-hmm)
Et je peux voir que personne n'a fait un câlin à toi dans ta vie, mec (Hmm-hmm-hmm)
Et je peux faire mieux que ça
Oh, mieux que ça
[Post-Chorus]
La la la la la la la la la la la la la
Je peux faire mieux que
Je peux faire mieux que ça (Hé)
La la la la la la la la la la la la la
Je peux faire mieux que
Je peux faire mieux que ça

[Couplet 2]
T'as dit que je rencontrerais tes amis éventuellement
Quand tu serais prêt d'être
Un peu plus sérieux
Si j'étais la dernière fille au monde
Tu comparerais toujours tes options
Mmm
T'as dit que t'as beaucoup d'ennemis
Et tu dis que tes rêves sont toujours trop réaliste
Mais tu n'es que défoncé et tu ne sais pas la différence

[Pré-refrain]
Elle essaie de s'approcher
Alors tu l'ignores comme un fantôme
Comme si c'est Halloween perpétuel
Tu es obsédé par ton père
C'est un drapeau rouge et demi, ouais
Chéri, on pourrait essayer de comprendre ça pendant des semaines
[Refrain]
Garçon, tu penses que je suis stupide, en essayant de me rouler comme si je n'ai jamais été embrassée
Tu as quelques ex et je sais qu'elles t'ont laissé t'en tirer
Mais t'es un...
Garçon (Hmm-hmm-hmm)
Et je peux voir que personne n'a fait un câlin à toi dans ta vie, mec (Hmm-hmm-hmm)
Et je peux faire mieux que ça
Oh, mieux que ça

[Post-Chorus]
La la la la la la la la la la la la la
Je peux faire mieux que
Je peux faire mieux que ça
La la la la la la la la la la la la la

[Pont]
T'es un peu comme un sociopathe
J'ai failli enterrer la hache de guerre
Puis je me suis souvenue de la guerre psychologique
Je pourrais être une adulte
Mais, chéri, tu sais quoi ?
Peut-être que je vais sortir cette chanson au lieu de cela

[Refrain]
Garçon, tu penses que je suis stupide, en essayant de me rouler comme si je n'ai jamais été embrassée
Tu as quelques ex et je sais qu'elles t'ont laissé t'en tirer
Mais t'es un...
Garçon (Hmm-hmm-hmm)
Et je peux voir que personne n'a fait un câlin à toi dans ta vie, mec (Hmm-hmm-hmm)
Et je peux faire mieux que ça
Oh, mieux que ça
[Post-Chorus]
La la la la la la la la la la la la la
Je peux faire mieux que
Je peux faire mieux que ça
La la la la la la la la la la la la la
Je peux faire mieux que
Je peux faire mieux que ça

[Conclusion]
La la la la la la la la la la la la la
Mieux que qui ?
Mieux que toi
Mieux que ça
La la la la la la la la la la la la la
Mieux que qui ?
Mieux que toi
Mieux que ça
Garçon