Genius Traductions françaises
Maisie Peters - I’m Trying (Not Friends) [Traduction Française]
[Couplet 1]
Londres, 2020
Un garçon et une fille ont rompu, ouais, c'est trop courant
Et j'ai essayé d'avancer un grand pas
Je t'ai vu, c'était gênant
Rien que je m'attendais ne s'est passé
J'étais tellement amoureuse
Et comme une tache ça ne disparaît pas facilement
Mais j’espère quand même que ça disparaîtra
Parce que tu sors avec quelqu'un de joli et je la déteste
Alors je te dirai qu'elle est sympa dans l'autobus en route pour la maison
[Refrain]
On était mauvais mais on ira bien
Ça n'a pas marché comme j'avais pensé que ça marcherait
Et je t'en veux un peu si je suis honnête
Mais l'un de nous doit essayer de tenir une promesse
Et j'ai juré d'avaler ma fierté
Et tu as juré de faire mieux cette fois
Bien, je suis peut-être amère et tordue et brisée et mesquine et une menteuse
Mais au moins j'essaie
(Au moins j'essaie)
Au moins j'essaie
[Couplet 2]
Trois shots, la vodka et le jus du citron
L'un pour être perdue et seule pendant ta vingtaine
Un autre pour être obsédée par quelqu'un qui ne te donne pas la priorité
Un autre pour appeler des mecs avec des guitares dans une cimetière
Juste moi ? D'accord
Pour être franche, je veux que tu dises "Désolé" mais je me contenterais d'une poignée de main
Parce que je suis un bébé mais je serai la personne mûre, chéri
Autant de tables rases que je pourrais construire une putain de maison entière
[Refrain]
On était mauvais mais on ira bien
Ça n'a pas marché comme j'avais pensé que ça marcherait
Et je t'en veux un peu si je suis honnête
Mais l'un de nous doit essayer de tenir une promesse
Et j'ai juré d'avaler ma fierté
Et tu as juré de faire mieux cette fois
Bien, je suis peut-être amère et tordue et brisée et mesquine et une menteuse
Mais au moins j'essaie
Mais au moins j'essaie
Au moins j'essaie
[Pont]
Pas amis
Non, on est quelque part entre les deux
Parce que t'es horrible et tu me manques et je t'ai tué dans mon rêve
Hier soir, mais tu t'en fichais
C'est triste que même dans mes rêves tu ne veux pas que je sois là
J'ai des amis, j'en ai au moins cinq
Ouais, quelques personnes me trouvent drôle, bébé, n'aies pas l'air si étonné
On pense que ta copine est ennuyeuse
Mais on est sympas en public parce qu'on est des adultes mûrs
Pas amis
Parce que quand je t'ai demandé dans le train
Pourquoi tu m'as fait mal et tu ne pouvais pas expliquer
J'ai pleuré, puis je t'ai dit que ça va
Mon Dieu, tu n'as pas changé du tout
[Refrain]
On était mauvais mais on ira bien
Ça n'a pas marché comme j'avais pensé qu'il marcherait
Et je t'en veux un peu si je suis honnête
Mais l'un de nous doit essayer de tenir une promesse
Et j'ai juré d'avaler ma fierté
Et tu as juré de faire mieux cette fois
Bien, je suis peut-être amère et tordue et brisée et mesquine et une menteuse
Et tu es peut-être horrible tout le temps, oui, c'est presque inspirant
Mais au moins j'essaie
Au moins j'essaie
Au moins j'essaie