Genius Traductions françaises
Fiona Apple - Under the Table (Traduction Française)
[Introduction]
Je dirais qu'on peut être en désaccord
Mais être silencieuse ne me convient pas
Je dirais qu'on peut être en désaccord
Mais être silencieuse ne me convient pas

[Couplet 1]
Je t'ai dit que je ne voulais pas aller à ce dîner
Tu sais que je ne vais pas à ceux dont tu me déranges
Donc quand ils disent quelque chose qui me fait bouillonner
Ce vin sophistiqué n'éteindra pas ce feu

[Refrain]
Oh, frappe-moi avec le pied sous la table si tu veux
Je ne me tairai pas, je ne me tairai pas
Frappe-moi avec le pied sous la table si tu veux
Je ne me tairai pas, je ne me tairai pas

[Couplet 2]
J'aimerais t’acheter un paire de bottes qui ont des oreillers sur les semelles
Pour t'aider avec ta montée
Ou plutôt pour aider les corps sur lesquels tu marches pendant ta route
Pour qu'ils ne fassent pas mal comme le mien

[Refrain]
Frappe-moi avec le pied sous la table si tu veux
Je ne me tairai pas, je ne me tairai pas
Frappe-moi avec le pied sous la table si tu veux
Je ne me tairai pas, je ne me tairai pas
[Après-refrain]
Et si je ne veux pas aller, laisse-moi tranquille
N'insiste pas, chéri, n'insiste pas, arrête d'insister
Si tu réussis à me faire aller et j'ouvre ma bouche
Au putain de mouton dont ils parlent
Tu peux bouder, mais ne me fais pas, ne me fais pas
Ne me fais pas, ne me fais pas, ne me fais pas taire

[Refrain]
Frappe-moi avec le pied sous la table si tu veux
Je ne me tairai pas, je ne me tairai pas
Frappe-moi avec le pied sous la table si tu veux
Je ne me tairai pas, je ne me tairai pas
Frappe-moi avec le pied sous la table si tu veux (Je dirais qu'on peut être en désaccord)
Je ne me tairai pas, je ne me tairai pas (Mais être silencieuse me convient pas)
Frappe-moi avec le pied sous la table si tu veux (Je dirais qu'on peut être en désaccord)
Je ne me tairai pas, je ne me tairai pas (Mais être silencieuse me convient pas)

[Après-refrain]
Et si je ne veux pas aller, laisse-moi tranquille
N'insiste pas, chéri, n'insiste pas, arrête d'insister
Si tu réussis à me faire aller et j'ouvre ma bouche
Au putain de mouton dont ils parlent
Tu peux bouder, mais ne me fais pas, ne me fais pas
Ne me fais pas, ne me fais pas, ne me fais pas taire
[Pont]
Je dirais qu'on peut être en désaccord
Mais être silencieuse me convient pas
Je dirais qu'on peut être en désaccord
Mais être silencieuse me convient pas
Je dirais qu'on peut être en désaccord
Mais être silencieuse me convient pas

[Refrain]
Frappe-moi avec le pied sous la table si tu veux
Je ne me tairai pas, je ne me tairai pas
Frappe-moi avec le pied sous la table si tu veux (Je dirais qu'on peut être en désaccord)
Je ne me tairai pas, je ne me tairai pas (Mais être silencieuse me convient pas)
Frappe-moi avec le pied sous la table si tu veux (Je dirais qu'on peut être en désaccord)
Je ne me tairai pas, je ne me tairai pas (Mais être silencieuse me convient pas)
Frappe-moi avec le pied sous la table si tu veux (Je dirais qu'on peut être en désaccord)
Je ne me tairai pas, je ne me tairai pas (Mais être silencieuse me convient pas)