Genius Traductions françaises
Bastille - Quarter past midnight (Traduction française)
[Couplet 1]
Il est minuit et quart
Alors que nous traversons la ville
Yeah, yeah, yeah, les rues deviennent agitées
Bons moments, mauvaises décisions
Yeah, yeah, yeah, il est minuit et quart
Et les sirènes réparent quelques coeurs
Mais nous sommes les losers sur les sièges arrières
Chantant "Love Will Tear Us Apart"
[Pré-refrain]
Il est minuit et quart
Toujours en train d'éviter demain
Il est minuit et quart
Mais nous ne faisons que commencer
[Refrain]
Nous continuons de courir
Cramant un feu rouge
Comme si nous étions en train d'essayer de brûler la nuit au loin
Au loin-loin, oh, au loin-loin, oh
[Post-refrain]
Ceci est ma partie préférée, oh
Aide-moi à la reconstituer, chérie
Avant qu'elle ne tombe en morceau
Aide-moi à la reconstituer, chérie
[Couplet 2]
Il est minuit et quart
Et les enceintes explosent
Yeah, yeah, nous voulons les corps sur les panneaux d'affichage
Pas les vies en eux
Yeah, yeah, yeah, et maintenant nous rampons une nouvelle fois le haut des murs
Et il est douze heures quinze
Et tu as dit que nous laisserions cette place en poussière
On ne sait jamais ce qu'on a
On n'avait jamais su ce qu'on avait
[Refrain]
Nous continuons de courir
Cramant un feu rouge
Comme si nous étions en train d'essayer de brûler la nuit au loin
Au loin-loin, oh, au loin-loin, oh
Pourquoi sommes-nous toujours en train de courir après quelque chose
Comme si nous étions en train d'essayer de gâcher nos vies ?
Au loin-loin, oh, au loin-loin, oh
[Post-refrain]
Ceci est ma partie préférée, oh
Aide-moi à la reconstituer, chérie
Avant qu'elle ne tombe en morceau
Aide-moi à la reconstituer, chérie
[Pont]
(Je ne peux pas me rappeler, je ne peux pas me rappeler
Je ne peux pas me rappeler, je ne peux pas me rappeler)
Il est minuit et quart
Et les secrets abondent
Nos lèvres deviennent plus lâches
Je ne sais pas ce que je dis
Nous n'avions jamais su ce que nous avons eu
Je n'ai jamais su ce que j'avais eu
[Refrain]
Nous continuons de courir
Cramant un feu rouge
Comme si nous étions en train d'essayer de brûler la nuit au loin
Au loin-loin, oh, au loin-loin, oh
Pourquoi sommes-nous toujours en train de courir après quelque chose
Comme si nous étions en train d'essayer de gâcher nos vies ?
Au loin-loin, oh, au loin-loin, oh
[Post-refrain]
Ceci est ma partie préférée, oh
Aide-moi à la reconstituer, chérie
Avant qu'elle ne tombe en morceau
Aide-moi à la reconstituer, chérie