Genius Traductions françaises
Philipp Poisel - Zum ersten Mal Nintendo (Traduction française)
[Couplet 1]
Combien de fois ai-je voulu partir d'ici
Être différent des autres !
Combien de fois ai-je voulu partir d'ici
Ce monde était trop petit pour moi !
J'aurais voulu en faire partie
Ça aurait été quelque chose !
Être le meilleur dans quelque chose
Avoir sa place quelque part
[Refrain]
Pour la première fois, avoir une Nintendo
Faire du skate avec Nils Treib
Danser de bonheur pour la première fois
Fairе du karaté pour la première fois
Glace à l'еau et au coca
Rien de tout cela ne revient jamais
C'est ici que je suis né
Et c'est ici que je mourrai un jour
[Couplet 2]
Combien de fois ai-je voulu partir d'ici
Je faisais mes valises
J'étais déjà là, près de la voie ferrée
Mais qu'est-ce que je vais faire ?
[Refrain]
Pour la première fois, avoir une Nintendo
Faire du break avec Nils Treib
Danser de bonheur pour la première fois
Faire du karaté pour la première fois
Glace à l'eau et au coca
Mon Dieu, j'étais fou de toi
C'est ici que je suis né
Et c'est ici que je mourrai un jour
[Bridge]
Tu sens encore le goudron, le goudron chaud
Sous tes pieds ?
Et tu te souviens comme il faisait chaud
Le dernier jour d'été ?
[Refrain]
Pour la première fois, avoir une Nintendo
Faire du skate avec Nils Treib
Danser de bonheur pour la première fois
Faire du karaté pour la première fois
La première fois que j'ai vomi -
Glace à la pomme verte et à l'eau
Pour la première fois, avoir une Nintendo
Faire du skate avec Nils Treib
Danser de bonheur pour la première fois
Faire du karaté pour la première fois
Glace à l'eau et au coca
Rien de tout cela ne revient jamais
C'est ici que je suis né
Et c'est ici que je mourrai un jour
[Outro]
La première fois