Genius Traductions françaises
Twin Shadow - Saturdays (Traduction Française)
[Couplet 1: Twin Shadow]
Ça pourrait être la dernière fois
Ça pourrait être la ligne de fracture qui se sépare
Ça pourrait être ta dernière phrase
Je m'intéresse à tout ce que tu dis
Ça pourrait être le dernier voyage
Chaque route pourrait tomber sous nos pieds
Et couler dans l'océan
Ce sera une rue perdue
[Pré-refrain: Twin Shadow]
Quand tu ouvres tes yeux, c'est comme si
Rien n'est réel
Quand tu ouvrеs tes yeux, c'est commе
[Refrain: Twin Shadow]
Samedi
Quand on dansait dans le noir dans la pièce
Où tout devient réel
Je sais que je tu sais ce que ça fait
Samedi
Quand la lumière de la lune a éclairé ton visage
Et a déclenché l'amour
[Couplet 2: Twin Shadow]
Je suis allée autour du virage
Ça a rendu mon cœur chromé malade
Personne ne pourrait me faire rester
Personne ne pourrait me faire m'asseoir
Peut-être qu'on est une ligne de fracture
Peut-être qu'on est une ligne de téléphone sur le point de tomber en panne
Peut-être que t'es une bombe à retardement
Je m'en fiche de ce que dit ton copain
[Pré-refrain 2: Twin Shadow]
Quand tu lèves la tête, c'est comme si
Rien n'est réel
Quand tu lèves la tête, c'est comme
[Refrain: Twin Shadow]
Samedi
Quand on dansait dans le noir dans la pièce
Où tout devient réel
Je sais que je tu sais ce que ça fait
Samedi
Quand on dansait dans le noir dans la pièce
Où tout devient réel
Je sais que je tu sais ce que ça fait
[Pont: HAIM]
Est-ce que les beaux jours ont disparu ?
Dans la lumière brillante, est-ce qu'ils ont diminué ?
On était lourds, on était à l'envers
Quand on dansait dans le noir chez moi
Si c'est mon visage dont tu te souviens
De tous les dimanches en été
Tu saurais qu'il y avait beaucoup plus d'une étincelle
Assez pour me faire courir et te suivre dans le noir
[Refrain: Twin Shadow, HAIM & Both]
Samedi (Oh)
Quand on dansait dans le noir dans la pièce (Oh)
Où tout devient réel
Je sais que tu sais ce que ça fait
Samedi
Quand on dansait dans le noir dans la pièce
Où tout devient réel
Je sais que tu sais ce que ça fait
[Après-refrain: Twin Shadow]
Samedi
Quand la lumière de la lune a éclairé ton visage
Et a déclenché l'amour