Genius Traductions françaises
Taylor Swift - If This Was A Movie (Traduction Française)
[Couplet 1]
Hier soir, j'ai entendu mon propre cœur battre
On aurait dit des bruits de pas sur mon escalier
Ça fait six mois et je tends toujours le bras pour t'attraper
Même si je sais que tu n'es pas là
J'ai repassé mille souvenirs, chéri
En pensant à tout ce qu'on a vit
Peut-être que récemment je pense trop au passé
Quand le temps s'était arrêté et je t'avais

[Refrain]
Reviens, reviens, reviens à moi comme
Tu lе ferais, tu le ferais si c'était un film
Attеnds sous la pluie jusqu'à ce que je sors
Reviens, reviens, reviens à moi comme
Tu le pourrais, tu le pourrais si tu disais que tu es désolé
Je sais qu'on pourrait tout arranger d'une manière ou d'une autre
Mais si c'était un film, tu serais ici maintenant

[Couplet 2]
Je sais que les personnes changent et que ces choses se passent
Mais je me souviens comment c'était avant
J'étais dans tes bras et nos amis riaient
Car rien comme ça ne leur est arrivé
Maintenant je fais les cent pas dans le couloir, je cours en bas de ta rue
Je pense à la nuit où tu m'as dit
Que rien n'allait changer, pas pour toi et moi
Pas avant que je sache combien j'avais à perdre
[Refrain]
Reviens, reviens, reviens à moi comme
Tu le ferais, tu le ferais si c'était un film
Attends sous la pluie jusqu'à ce que je sors
Reviens, reviens, reviens à moi comme
Tu le pourrais, tu le pourrais si tu disais que tu es désolé
Je sais qu'on pourrait tout arranger d'une manière ou d'une autre
Mais si c'était un film, tu serais ici maintenant

[Pont]
Si tu es là-bas, si tu es quelque part, si tu passes à autre chose
Je t'attends chaque jour depuis ton départ
Je veux juste que ce soit comme avant
Et je veux juste te revoir à ma porte d'entrée

[Refrain]
Et je dis, "Reviens, reviens, reviens à moi comme
Tu le ferais avant que tu dises que ce n'est pas si simple
Avant la dispute, avant que je t'enferme dehors
Mais je regrette tout ça maintenant"

[Refrain]
Reviens, reviens, reviens à moi comme
Tu le ferais, tu le ferais si c'était un film
Attends sous la pluie jusqu'à ce que je sors
Reviens, reviens, reviens à moi comme
Tu le pourrais, tu le pourrais si tu disais que tu es désolé
Je sais qu'on pourrait tout arranger d'une manière ou d'une autre
Mais si c'était un film, tu serais ici maintenant
[Outro]
Tu seras ici maintenant
C'est pas le type de fin qu'on veut voir maintenant
Chéri, et la fin alors ?
Oh, je pensais que tu serais ici maintenant
Oh, oh
Je pensais que tu allais serais ici maintenant