Genius Traductions françaises
HAIM - Up from a Dream (Traduction Française)
[Couplet 1]
J'ai rêvé encore, tu étais là avec moi
On était sur la plage, courant dans la mer
Tu as montré du doigt un panneau, mais dans les rêves, on ne peut pas lire
Et en ce moment-là, j’ai encore perdu la tête

[Refrain]
Quelque chose que tu vois te réveille du rêve
Tu veux te rendormir mais tu es réveillé du rêve
Tu entres la cuisine, tires les assiettes de l'évier
Et tout d'un coup tu as changé

[Après-refrain]
Joli cœur
Innocemmеnt
Change la chaîne
À la télé

[Refrain]
Quelquе chose que tu vois te réveille du rêve
Tu veux te rendormir mais tu es réveillé du rêve
Tu entres la cuisine, tires les assiettes de l’évier
Et tout d'un coup tu as changé
Quelque chose que tu vois te réveille du rêve
Tu veux te rendormir mais tu es réveillé du rêve
Tu entres la cuisine, tires les assiettes de l'évier
Et tout d'un coup tu as changé
[Interlude]
J'ai toujours pu rêver
J'ai toujours pu partir
J'ai toujours pu respirer
Et t'imaginer là à côté de moi
J’ai toujours pu partir discrètement par la porte d’entrée
Trouver le chemin de retour
Seulement pour me glisser dans le lit avec toi
À la fin de la nuit

[Pont]
Réveillé, ou semblait-il
En essayant de comprendre ce qui se passait
On s'est déjà réveillés du rêve ?
Ou faut-il qu’on se réveille encore ?

[Refrain]
Quelque chose que tu vois te réveille du rêve
Tu veux te rendormir mais tu es réveillé du rêve
Tu entres la cuisine, tires les assiettes de l'évier
Et tout d'un coup tu as changé
Quelque chose que tu vois te réveille du rêve
Tu veux te rendormir mais tu es réveillé du rêve
Tu entres la cuisine, tires les assiettes de l'évier
Et tout d’un coup tu as changé