Genius Traductions françaises
Beyoncé - CUFF IT (Traduction française)
[Couplet 1]
J'ai envie de tomber amoureuse (Tomber amoureuse)
Je suis d'humeur à foutre en l'air quelque chose (Ce soir, je fous quelque chose en l'air, bébé)
J'ai besoin d'une boisson dans mon verre (J'ai besoin d'un verre), hey (Sers-moi à boire)
Je suis d'humeur à foutre en l'air quelque chose (Je suis d'humeur à foutre еn l'air quelque chose)

[Pré-refrain]
Jе veux disparaître, j'ai besoin d'une prescription
Je veux aller plus haut, est-ce que je peux m'asseoir sur toi ? (Oh-la-la-la-la-la-la-la)
Je veux aller là où personne n'a été (Je veux aller là où personne n'a été)
Est-ce que tu t'es déjà autant amusé ? Oh, woah (Est-ce que tu t'es déjà amusé ? Ouais)

[Refrain]
On va foutre la nuit en l'air, des lumières noires
Des vaisseaux spatiaux qui volent, ouais (Des vaisseaux spatiaux qui volent)
Sans regret quand on fout la nuit en l'air, fout la nuit en l'air
On va se foutre en l'air ce soir
On va foutre la nuit en l'air

[Post-refrain]
Je te parie que tu vas voir loin
Je te parie que tu vas voir des étoiles
Je te parie que tu vas t'élever
Je te parie que tu vas rencontrer Dieu
Car j'ai envie de tomber amoureuse
Je suis d'humeur à foutre en l'air quelque chose
Parce qu'on va foutre la nuit en l'air
[Couplet 2]
Qu'il y a-t-il entre ces quatre murs ? Tu es sexy, mon amour (Monte le volume)
Ne manque pas cet appel, est-ce que tu es là ou pas ? Ouais (Amène-toi)
Ramène-toi, ramène-toi (Ramène-toi, ramène-toi), apparais, apparais (Apparais, apparais)
Tu es Mr. Cochon, je vais le nettoyer

[Pré-refrain]
Aller là où personne n'a été (Aller là où personne n'a été)
Est-ce que tu t'es déjà autant amusé ? (Est-ce que tu t'es déjà amusé ? Ouais)
Je veux disparaître, j'ai besoin d'une prescription
Je veux aller plus haut, est-ce que je peux m'asseoir sur toi ?

[Refrain]
On va foutre la nuit en l'air (L'ambiancer, l'ambiancer), des lumières noires
Des vaisseaux spatiaux qui volent, ouais (Des vaisseaux spatiaux qui volent)
Sans regret quand on fout la nuit en l'air, (L'ambiancer, l'ambiancer) fout la nuit en l'air
On va se foutre en l'air ce soir
On va foutre la nuit en l'air

[Post-refrain]
Je te parie que tu vas voir loin
Je te parie que tu vas voir des étoiles
Je te parie que tu vas t'élever
Je te parie que tu vas rencontrer Dieu
Car j'ai envie de tomber amoureuse
Je suis d'humeur à foutre en l'air quelque chose
Parce qu'on va foutre la nuit en l'air
[Couplet 3]
Hypersonique, du sexe érotique
Sur mon corps, mec, tu as compris
Tape-toi ces hydrauliques pendant que je la chevauche
Tu me fais agir comme une nympho
Tellement excitée, tellement exotique
Je suis une professionnelle épicée
Serre ça, ne le lâche pas
Allume ça, pas de retenue
J'ai du temps aujourd'hui (J'ai du temps aujourd'hui, j'ai du temps)
Oh, je (J'ai du temps aujourd'hui, j'ai du temps)
J'ai hâte de sortir et de jouer
Ooh, ouais, toi
Viens et menotte ça, menotte ça, menotte ça, menotte ça, bébé
Pendant que je la baise, la baise, la baise pour toi, bébé
Oh, bébé
N'importe où, n'importe quand
Ca ne me dérange pas, ça ne me dérange pas

[Pont]
Ouais (Ca ne me dérange pas)
Pour toi (Tout pour toi)
Je fais marche arrière avec ce camion, uh (Recule ce camion)
Pour toi (Tout pour toi, pour toi)
Une salope est prête à se foutre en l'air, huh (Je te fous en l'air)
Pour toi (Tout pour toi)
Je lève mon verre, huh (Lève mon verre, ouais)
Pour toi (Tout pour toi, toi)
[Outro]
Parce qu'on va foutre la nuit en l'air
Décoller (Woo), des lumières aveuglantes (Ouais)
Fous ça en l'air, fous ça en l'air, fous ça en l'air
(Sans regret quand on fout la nuit en l'air)
Je te parie que tu vas voir des étoiles (Nuit)
Je te parie que tu vas aller loin (Nuit)
Je te parie que tu vas léviter (Nuit)
Je te parie que tu vas rencontrer Dieu (Faites la fête les gars, ramenez-vous)
Ooh (Ouais, huh)
On va foutre la nuit en l'air (Ouais)
Des vaisseaux spatiaux qui volent
La foutre en l'air, la foutre en l'air