Genius Traductions françaises
Tamino - Cigar (Traduction française)
[Premier couplet]
Toi, regarde-moi maintenant
Avec ces orbites et ce sourire vides
Et tout semble un mensonge, ce qu’ils m’ont dit jusqu’ici
Et toi, montre-moi que la vie
Ne sert pas qu’à s’éterniser
Non, c’est le moment parfait pour une bouteille de vin
[Deuxième couplet]
Et pourquoi m’importent-ils encore ?
Tous ceux qui peuvent me rappeler moi¬-même
Puisque tout meurt, meurt aussi la mémoire
Et pourquoi suis-je encore surpris ?
Par tous ceux qui tentent de conjurer leurs péchés par des prières
Ne font-ils pas, eux aussi, partie de cette grande danse ?
[Refrain]
Quand le temps viendra
Ne fais pas les bons choix
Ne me répare pas
C’est moi qui décide
Ce côté-ci ou celui-là
Ce côté-ci ou celui-là
[Troisième couplet]
La mort vous va, mon cher monsieur
Comme un beau manteau, mais maintenant sans toute cette fourrure
Je me demande : m’ira-t-elle ? Que penses-tu que je préférerais ?
Tu sais, certaines personnes voudraient ne pas exister
Elles pointent un pistolet sur leur cœur ou un couteau sur leur poignet
On pourrait penser qu’elles ne sont pas très futées
Il y a peut-être quelque chose que j’ai loupé
[Quatrième couplet]
Puis après, elle baise ma peau
Je ne sais pas ce que c’est, ni par où commencer
Cela m’emplit de béatitude, ne me dis pas qu’il s’agissait d’un rêve
Et elle, elle me montre que la vie
Ne consiste pas qu’à rendre des comptes sur son existence
Non, c’est le moment parfait pour se reposer, étendu, toute la nuit
[Refrain]
Quand le temps viendra
Ne fais pas les bons choix
Ne me répare pas
C’est moi qui décide
Ce côté-ci ou celui-là
Ce côté-ci ou celui-là
Il faut que tu me le promettes
Laisse ça à part
Juste : ne me répare pas
C’est moi qui décide
Ce côté-ci ou celui-là
Ce côté-ci ou celui-là
Ce côté-ci ou celui-là
[Outro]
Toi, tu me regardes maintenant
Avec ce cigare brûlant pendu à tes lèvres
Et tout semble un mensonge, ce qu’ils m’ont dit jusqu’ici