Genius Traductions françaises
AJR - World’s Smallest Violin (Traductions Françaises)
[Couplet 1]
Mon grand-père a combattu pendant la Seconde Guerre mondiale
C'était un mec si noble
Je ne peux même pas terminer l'école
Ma mère m'a manqué et je suis partie trop tôt
Son père était pompier
Qui a combattu des incendies si violents
Je pense que j'ai ennuyé mon thérapeute
En lui jouant mon violon
[Pré-Refrain]
(Oh mon Dieu) C'est tellement fou
(Oh mon Dieu) C'est tellement dommage
À côté d'eux, ma merde ne se sent pas si grande
Mais je ne peux pas m'empêcher de me sentir mal
J'ai un peu l'impression que deux choses peuvent être tristes
[Refrain]
Le plus petit violon du monde
A vraiment besoin d'un public
Donc si je ne trouve pas quelqu'un bientôt (C'est vrai, c'est vrai)
Je vais exploser en miettes
Et cracher ma petite symphonie
Laisse-moi juste jouer mon violon pour toi, toi, toi, toi
[Pause instrumentale]
[Couplet 2]
Mon grand-père a combattu pendant la Seconde Guerre mondiale
C'était un mec si noble
Mec, je me sens comme un imbécile
J'ai tellement de choses à prouver
Tous mes amis ont des amis vapoteurs
Ils sont si doués pour se faire des amis
J'ai tellement peur de céder
Est-ce encore amusant?
[Pré-Refrain]
(Oh mon Dieu) C'est tellement fou
(Oh mon Dieu) C'est tellement dommage
À côté d'eux, ma merde ne se sent pas si grande
Mais je ne peux pas m'empêcher de me sentir mal
J'ai un peu l'impression que deux choses peuvent être tristes
[Refrain]
Le plus petit violon du monde
A vraiment besoin d'un public
Donc si je ne trouve pas quelqu'un bientôt (C'est vrai, c'est vrai)
Je vais exploser en miettes
Et cracher ma petite symphonie
Laisse-moi juste jouer mon violon pour toi, toi, toi, toi
[Pause instrumentale]
[Couplet 3]
Quelque part dans l'univers
Quelque part quelqu'un a pire
J'aimerais que ce soit plus facile
J'aimerais ne pas ressentir la douleur
Le plus petit violon du monde
A vraiment besoin d'un public
Donc si je ne trouve pas quelqu'un bientôt
Je vais exploser en miettes
Et cracher ma petite symphonie
Tout le long d'une rue de la ville
Pendant que j'essaie de me rassurer
Comme finir cette mélodie
Cela ressemble à une nécessité
Donc cela pourrait être ma mort
Ou peut-être juste un meilleur moi
Maintenant viens avec les timbales
Et prends une photo de Hennessy
Je sais que je ne suis pas là mentalement
Mais tu pourrais être le remède
Alors laisse-moi jouer mon violon pour toi