Genius Traductions françaises
Arctic Monkeys - There’d Better Be a Mirrorball (Traduction française)
[Couplet 1]
Ne sois pas sentimental, ça ne te ressemble pas
Hier, il y avait encore des trous au-dessus de ta tête
C'n'est pas nouveau
Je sais que j'ai promis que je n'ferais pas ça
Mais en vrai, faire l'vieux con romantique
Paraît mieux convenir à l'humeur
[Refrain]
Donc si tu veux m'raccompagner à la voiture
Tu dois savoir que j'aurai le cœur gros
Alors peut-on être absolument sûrs
Qu'il y aura une boule à facettes ?
[Couplet 2]
Tu deviens cynique et ça ne va pas le faire
Je remettrais du rose dans cette vue en éclaté
Chéri, si j'étais toi
Et ce goût inassouvi, comment est-il ?
Pour le moment où tu les regardes dans les yeux
Et qu'ils disent : "Bébé, c'était sympa"
[Refrain]
Donc si tu veux m'raccompagner à la voiture
Tu dois savoir que j'aurai le cœur gros
Alors peut-on être absolument sûrs
Qu'il y aura une boule à facettes pour moi ?
Ouh, qu'il y aura une boule à facettes pour moi ?