Genius Traductions françaises
Rina Sawayama - Minor Feelings (Traduction Française)
[Couplet1]
Comment je suis censée me sentir
Quand tu me dis que rien n'est réel dans la vie?
Quand tu jettes tes mots et te caches derrière un bouclier en plastique
Je m'assois juste, et je souris
[Couplet 2]
J'écris mes propres contes de fée
En construisant des châteaux forts entre la fenêtre et le canapé
Je rêve du jour où je serai assez grande pour me sauver
Mais je n'étais qu'une enfant
[Pré-refrain]
Ce qu'il faut pour reconnaître
Les émotions que j'essaie de cacher
Plus je les garde toutes en moi
Plus elles m'enterrent vivante
[Refrain]
Toute ma vie, je ne me suis pas sentie à ma place
Toute ma vie, j'ai sauvé la face
En fait, tous ces sentiments mineurs
Me détruisent extrêmement
Toute ma vie, tu m'as prise pour une folle
Toute ma vie, tu m'as dit quoi faire
Tous ces sentiments mineurs
M'arrivent désormais extrêmement