Genius Traductions françaises
Rina Sawayama - This Hell (Traduction Française)
[Intro]
Allons-y, les filles
[Couplet 1]
J'ai vu un poster au dans le coin en face du motel
Il semble que je vais en Enfer si je continue d'être moi
Je sais pas ce que j'ai fait, mais ils semblent très en colère
Dieu nous déteste? Ok d'acc
Attache ta ceinture, à l'aube, on se barre
[Pré-refrain]
J'ai marché un kilomètre sur ce charbon, occupée à purifier mon âme
Je me prépare pour la nuit
Damnée pour l'éternité, mais tu viеns avec moi
Dans la vie d'après
[Refrain]
Cet Enfеr est mieux avec toi
On brûle ensemble
Bébé, tous les deux
Car le Diable s'habille en Prada
Et adore un peu de drama, ooh-ooh
Cet Enfer est mieux avec toi
[Post-Refrain]
Avec toi
Avec toi
Oh, avec toi
Cet Enfer est mieux avec toi
[Couplet 2]
Tapis rouge de flammes, je pose pour les paparazzis
Qu'ils aillent se faire foutre pour ce qu'ils ont fait à Britney, Lady Di et Whitney
Je sais pas pourquoi on est là, mais je pourrais aussi de devenir triste et salie
Ce Satan a l'air assoiffé, même lui ne peut pas me blesser
[Pré-refrain]
J'ai marché un kilomètre sur ce charbon, occupée à purifier mon âme
Je me prépare pour la nuit
Damnée pour l'éternité, mais tu viens avec moi
Dans la vie d'après
[Refrain]
Cet Enfer est mieux avec toi
On brûle ensemble
Bébé, tous les deux
Car le Diable s'habille en Prada
Et adore un peu de drama, ooh-ooh
(Cet Enfer est mieux avec toi)
[Post-Refrain]
Avec toi
Avec toi
Oh, avec toi
Cet Enfer est mieux avec toi
[Pont]
J'ai mon invitation à la damnation éternelle
Fait la queue, passe le vin, pétasse
On va tout droit en Enfer
J'ai mon invitation à la damnation éternelle
Fait la queue, passe le vin, pétasse
On va tout droit en Enfer
[Pause instrumentale]
[Refrain]
Cet Enfer est mieux avec toi
On brûle ensemble
Bébé, tous les deux
Car le Diable s'habille en Prada
Et adore un peu de drama, ooh-ooh
Cet Enfer est mieux avec toi
[Post-refrain]
Cet Enfer est mieux avec toi (Et j'y suis avec toi)
Cet Enfer est mieux avec toi (Avec toi, avec toi)
Cet Enfer est mieux avec toi (Ooh)
(Cet Enfer est mieux avec toi)