Genius Traductions françaises
Maren Morris - Drunk Girls Don’t Cry (Traduction Française)
[Intro]
Hé, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Hé, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
[Couplet 1]
Qu'est-ce qu'on fait de la poubelle ? On la sort
Alors pourquoi tu le laisses traîner ?
Chérie, tu dois savoir quand ranger la maison
Et jeter ses affaires dans le jardin
Si c'était la première fois, je comprendrais
Mais c'est la troisième fois, il a eu une deuxième chance
Il y a un pas entre un accident
Et un P-E-R-D-A-N-T
[Pré-refrain]
C'est des conneries, tu le sais
Ouais, je le vois dans tes yeux
À chaque fois que me dis
'Au fond, c'est un type bien'
[Refrain]
Ça c'est comme dire que les filles bourrées ne pleurent pas
Chérie, tu as dû perdre ta putain de tête
Tu dis qu'il a vu la lumière, qu'il a un table rase
Qu'il jure devant Dieu que ce sera
Différent cette fois
Ça c'est comme dire que les filles bourrées ne pleurent pas (Hé, na-na-na-na)
La-da-da-da-da-da-da (Na-na-na-na)
La-da-da-da-da-da-da (Na-na-na-na)
[Couplet 2]
Un autre week-end, une autre boîte de vin
Je l'ai entendu tant de fois que je l'ai memorisé
Si tu penses que c'est le bon, tu dois être aveugle
Ou F-O-L-L-E, allez
[Pré-refrain]
C'est des conneries, tu le sais
J'aimerais avoir une pièce pour
Chaque fois que tu me dis
Qu'au fond, c'est un type bien
[Refrain]
Ça c'est comme dire que les filles bourrées ne pleurent pas
Chérie, tu as dû perdre ta putain de tête
Tu dis qu'il a vu la lumière, qu'il a un table rase
Qu'il jure devant Dieu que ce sera
Différent cette fois
Ça c'est comme dire que les filles bourrées ne pleurent pas (Hé, na-na-na-na)
La-da-da-da-da-da-da (Na-na-na-na)
La-da-da-da-da-da-da (Na-na-na-na)
Ouais
[Pont]
Hé, na-na-na-na (Oh, oh)
Na-na-na-na (Oh), na-na-na-na
[Refrain]
Ça c'est comme dire que les filles bourrées ne pleurent pas
Chérie, tu as dû perdre ta putain de tête
Tu dis qu'il a vu la lumière, qu'il a un table rase
Qu'il jure devant Dieu que ce sera
Différent cette fois
Ça c'est comme dire que les filles bourrées ne pleurent pas (Hé, na-na-na-na)
La-da-da-da-da-da-da (Na-na-na-na)
La-da-da-da-da-da-da (Na-na-na-na)
[Outro]
Hé, na-na-na-na (Hé, hé)
Na-na-na-na (Ouais), na-na-na-na
Hé, na-na-na-na (Hé, hé)
Na-na-na-na, na-na-na-na