Genius Traductions françaises
Lana Del Rey - Off to the Races (Traduction Française)
[Couplet 1]
Mon gars est un mauvais gars
Mais je ne peux m'opposer à la façon dont il tient ma main
Et il m’attrape, il m'a par mon cœur
Ça ne l'importe pas que j’ai un passé à Las Vegas
Ça ne l'importe pas que j'ai les manières grossières de L.A en moi
Il m'aime avec chaque battement de son cœur de cocaïne
Piscine, scintillante chéri
Bikini blanc avec mon vernis à ongles rouge
Regarde-moi dans la piscine
Vaguelettes d'un bleu brillant
Tu es assis, sirotant ton Black Cristal
Oh yeah
[Pré-refrain]
Lumière de ma vie, feu de mes entrailles
Sois un gentil bébé, fais ce que je veux
Lumière de ma vie, feu de mes entrailles
Donne-moi ces pièces dorées
Donne-moi ces pièces
[Refrain]
Et je vais voir les courses
Des cas de chasseurs de Bacardi
Me pourchassent dans toute la ville
Car il sait que je suis perdue
Affrontant le temps à nouveau à Rikers Island
Et je ne sortirai pas
Car je suis folle, bébé
J'ai besoin que tu vienne ici me sauver
Je suis ta petite écarlate, starlette
Chantant dans le jardin
Embrasse moi sur ma bouche ouverte
Je suis prête pour toi
[Couplet 2]
Mon gars est un gars dur
Mais il a une âme aussi douce que de la confiture rouge sang
Et il me montre, il me connaît, chaque centimètre de mon âme noir goudron
Ça ne l'importe pas que j'ai une crevaison, vie en panne
En fait, il dit qu’il pense que c’est peut-être ce qu'il aime chez moi
Il m’admire, la façon dont je roule comme une vadrouilleuse
Il aime me regarder dans la salle de verre, salle de bains
Château Marmont, me glissant dans ma robe rouge, mettant mon maquillage
Salle de verre, parfum, cognac, fumées de lilas
Il dit que ça lui semble être son paradis
[Pré-refrain]
Lumière de sa vie, feu de ses entrailles
Garde-moi pour toujours, dis moi que je t'appartiens
Lumière de sa vie, feu de ses entrailles
Dis moi que je t'appartiens
Donne-moi ces pièces
[Refrain]
Et je vais voir les courses
Des cas de chasseurs de Bacardi
Me pourchassent dans toute la ville
Car il sait que je suis perdue
Affrontant le temps à nouveau à Rikers Island
Et je ne sortirai pas
Car je suis folle, bébé
J'ai besoin que tu vienne ici me sauver
Je suis ta petite écarlate, starlette
Chantant dans le jardin
Embrasse moi sur ma bouche ouverte
[Refrain]
Ouais je vais voir les courses, lacets
Le cuir à ma taille est serré et je tombe
Je peux voir ton visage effronté
Sous-sol de Cipriani
Je t’aime, mais je descends
Dieu, je suis si folle, bébé
Je suis désolée de mal me comporter
Je suis ta petite traînée, starlette
Reine de Coney Island
Élevant l'enfer dans toute la ville
Désolée pour ça
[Pont]
Mon gars est un voleur
Et je vais rester et prier avec lui jusqu'à la fin
Mais j'ai confiance en la décision du Seigneur
De veiller sur nous
Il le prend quand Il peut, s'Il peut
Je n'ai pas peur de dire que je mourrais sans lui
Qui d'autre va me supporter de cette manière ?
J'ai besoin de toi, je te respire, je ne te quitterais jamais
Ils pourront regretter le jour et j'aurais été seule sans toi
Tu es étendu avec ta chaîne en or
Un cigare dépasse de tes lèvres
Je dis, "Chéri, tu n'as jamais été aussi beau
Qu'en cet instant, mon homme"
[Refrain]
Et on part voir les courses, les endroits
A vos marques, prêts, le pont est descendu et on monte dessus
Pour Las Vegas, le chaos, le casino Oasis
Chéri, c'est le moment de tourner
Mec t'es si fou, bébé
Je t'aimerai pour toujours, pas d'incertitude
Tu es mon seul vrai amour
Tu es mon seul vrai amour
[Outro]
Tu es mon seul vrai amour