Genius Traductions françaises
Arctic Monkeys - R U Mine? (Traduction Française)
[Couplet 1]
Je suis une marionnette accrochée à un fil
Tracy Island, voyage dans le temps
Des chagrins d'amour taillés en diamant avec des cutters
Qui viennent vous chercher tous les quatre un beau matin de velours
Des années trop tard, elle est le bon côté
Une ranger solitaire traversant un espace immense
Dans ma tête quand elle n'est pas là à côté de moi

[Refrain]
Je deviens fou car ici n'est pas là où je veux être
Et la satisfaction semble être un souvenir lointain
Et je ne peux pas m'en empêcher, tout ce que je
Veux l'entendre dire c'est "Tu es à moi?"
Eh bien, tu es à moi?
Tu es à moi?
Tu es à moi? Woah, ah

[Couplet 2]
Je pense que ce que j'essaye de dire c'est que j'ai besoin du grand bassin
J'imagine encore la rencontrer, je l'ai rêvé des vies entières
C'est injuste qu'on ne soit pas quelque part à mal agir pendant des jours
Douce évasion, plus de notion du temps et de l'espace
C'est le bon côté qui grimpe sur mon désir

[Refrain]
Je deviens fou car ici n'est pas là où je veux être
Et la satisfaction semble être un souvenir lointain
Et je ne peux pas m'en empêcher, tout ce que je
Veux l'entendre dire c'est "Tu es à moi?"
Eh bien, tu es à moi? (Es-tu à moi demain?)
Tu es à moi? (Ou juste à moi ce soir?)
Tu es à moi? Woah, ah (Es-tu à moi, à moi?)
[Pont]
Et le frisson de la poursuite se transforme mystérieusement
Donc au cas où j'ai tort, je
Veux juste t'entendre dire, "Tu m'as, bébé
Es-tu à moi?"

[Pré-refrain]
Elle est le bon côté
Une ranger solitaire traversant un espace immense
Dans ma tête quand elle n'est pas là à côté de moi

[Refrain]
Je deviens fou car ici n'est pas là où je veux être
Et la satisfaction semble être un souvenir lointain
Et je ne peux pas m'en empêcher, tout ce que je
Veux l'entendre dire c'est "Tu es à moi?"
Eh bien, tu es à moi? (Es-tu à moi demain?)
Tu es à moi? (Ou juste à moi ce soir?)
Tu es à moi? (Es-tu à moi demain?)
(Ou juste à moi ce soir?)