Genius Traductions françaises
Arctic Monkeys - Arabella (Traduction Française)
[Couplet 1]
Arabella a de ces bottes en peau de reptile de l'espace
Et un toboggan en spirale autour de son petit doigt
Et je le descends à l'infini
Elle a un maillot de bain argenté à la Barbarella
Et quand elle a besoin de s'abriter de la réalité
Elle fait une descente vers mes rêveries

[Refrain]
Mes jours finissent mieux quand lе coucher de soleil sе passe derrière
Cette petite demoiselle assise à la place passagère
C'est bien moins pittoresque sans elle attrapant la lumière
L'horizon essaye mais ce n'est pas aussi doux aux yeux
Comme Arabella, oh
Comme Arabella

[Post-refrain]
J'ai peut-être puisé dans ton esprit et ton âme
Tu ne peux pas être sûre

[Couplet 2]
Arabella a une tête des années 70
Mais c'est une amoureuse moderne, c'est une exploration
Elle est faite d'un autre univers
Et ses lèvres sont comme la frontière de la galaxie
Et son baiser a la couleur d'une constellation
Je tombe sur place
[Refrain]
Mes jours finissent mieux quand le coucher de soleil se passe derrière
Cette petite demoiselle assise à la place passagère
C'est bien moins pittoresque sans elle attrapant la lumière
L'horizon essaye mais ce n'est pas aussi doux aux yeux
Comme Arabella, oh
Comme Arabella

[Post-refrain]
J'ai peut-être puisé dans ton esprit et ton âme
Tu ne peux pas être sûre

[Pont]
(C'est magique) Dans un manteau à imprimé léopard
(Juste une glissade) Dessous j'espère
(Je me demande si) Je peux avoir l'une de ces
(Biologiques) Cigarettes qu'elle fume
(Elle enroule ses lèvres) Autour d'un Coca mexicain
(Elle te fait rêver) D'être la bouteille
(Prends une gorgée) De ton âme, et on dirait

[Outro]
J'ai peut-être puisé dans ton esprit et ton âme
Tu ne peux pas être sûre