Genius Traductions françaises
NF - MAMA (Traduction Française)
[Intro]
Ooh-ooh, hey
Ooh-ooh, wow-oh-oh
Ooh-ooh, hey
Ooh-ooh, wow-oh-oh
[Couplet 1]
Oui, as tu déjà atteint le portail ?
Et si tu l’as fait, je me demande, est-ce que c’est un bel endroit ?
A-t-il mis ses bras autour de toi, et t'a-t-il fait sentir que tu étais en sécurité ?
Est-ce qu'Il t'a prise par la main et t'a dit que tout allait bien ?
Je dois savoir maman, est-ce qu'Il t'a fait grâce ?
T'a-t-il donné un laissez-passer et t'a-t-il dit qu'il en porterait le poids ?
Souris-tu davantage ? Je me demande comment c'est quand tu pries
Se tient-il devant toi pour que tu puisses regarder son visage ?
Quand tu lui parles, est-ce qu'il te répond ?
Avez-vous déjà eu des conversations sur ce que tu regrettes ?
Ou est-ce que tout cela a disparu une fois que tu es arrivé là ? Est-ce que respiration
Vous rapproche-t-il de Dieu ? Diriez-vous que vous pleurez moins ?
Vous sentez-vous déjà en paix ?
Riez-vous davantage ?
Avez-vous l'impression que le paradis est tout ce que vous pouvez demander ?
Si jamais j'y arrive, quand je te verrai, j'espère que tu souriras
Parce que tu le mérites, prie Dieu pour que tu trouves la joie
Et toujours savoir que...
[Chorus]
Tu n'as pas besoin de pleurer, tu n'as pas besoin de pleurer plus longtemps
J'espère que tu es là-haut à nous regarder avec un sourire sur ton visage
Tu n'as pas besoin de pleurer, tu n'as pas besoin de pleurer plus longtemps
J'espère que tu es là-haut avec Dieu, que tu te sens aimé et libéré de ta douleur
[Verset 2]
Je regarde la situation que tu as eue
J'ai peut-être fait l'erreur de partir, mais ça me rend triste
Je pense à toi, comment tu as grandi en essayant de faire face à ton passé
Tu étais comme moi dans tes relations et tu as repoussé papa ?
Je dois savoir, maman, pensais-tu que tu étais un déchet ?
Quelque chose de jetable, que personne ne pouvait aimer ou être heureux
Pour dire qu'ils étaient avec toi, ce problème est un problème que j'ai
C'est pour ça que ça m'a fait mal quand Britney m'a donné ces lettres que tu as envoyées
J'ai à peine lu l'une d'entre elles, sachant que je les laisserais me monter à la tête
Et m'atteindre, surtout quand j'ai l'impression d'être lié
Il se peut que je ne sois pas là pour mes bébés, mais sache que quand je te dis que je t'aime, je le pense vraiment, d'accord ?
Parce que personne n'est parfait
Ouais, je suppose que nous sommes tous en deçà de la réalité
Et je ne peux plus garder ce manque de pardon dans mon coeur
Alors sache que tu es
Aimable pour moi, et bien sûr
Tu seras toujours Maman pour nous, nous garderons une table pour quatre
Et sache que...
[Chorus]
Tu n'as pas besoin de pleurer, tu n'as pas besoin de pleurer plus longtemps
J'espère que tu es là-haut à nous regarder avec un sourire sur ton visage (Sur ton visage)
Je n'ai pas besoin de pleurer, je n'ai pas besoin de pleurer plus longtemps (No more)
J'espère que tu es là-haut avec Dieu, que tu te sens aimé et libéré de ta douleur (Mama)
Tu n'as pas à pleurer, non
[Outro]
Je suis adulte maintenant
Il m'a fallu du temps pour voir la situation dans son ensemble
Parce que si tu étais là aujourd’hui et que je marchais avec toi
Il y aurait beaucoup de larmes de joie qui tomberaient sur mon sweatshirt
Probablement suivies d'excuses et de "Maman, tu m'as manqué"
Ouais, je prie pour que tu me voies ici en train de regarder vers le haut
J'ai encore beaucoup de choses dont j'ai besoin de guérir
Mais je finirai par y arriver, alors ne t'inquiète pas
J'espère juste que tu as enfin trouvé la paix et que tu es heureuse
Maman, je t'aime