Genius Traductions françaises
Melanie Martinez - Play Date (Traduction Française)
[Couplet 1]
Tu m'appelles au téléphone, tu sembles si loin
Tu me dis de passer, il y a des jeux auxquels tu aimerais jouer
Je marche jusqu'à chez toi, personne à la maison
Juste moi et toi et toi et moi tout seuls
[Pré-refrain]
On joue juste à cache-cache
Ça devient difficile de respirer sous les draps avec toi
Je ne veux plus jouer à des jeux
Je suis fatiguée de la course-poursuite, de te poursuivre
[Refrain]
J'en ai rien à foutre de toi de toutes façons
Qui a dit que j'en avais quelque chose à cirer de toi?
Tu partages jamais tes jouets et tu communiques pas
J'ai l'impression d'être juste une récréation pour toi
[Couplet 2]
Je me réveille dans ta chambre et il n'y a rien d'autre à dire
Quand j'essaye de parler, tu joues toujours à des jeux de société
J'aimerai avoir le monopoly dans ton esprit
J'aimerai que ça ne compte pas tout le temps pour moi
[Pré-refrain]
On joue juste à cache-cache
Ça devient difficile de respirer sous les draps avec toi
Je ne veux plus jouer à des jeux
Je suis fatiguée de la course-poursuite, de te poursuivre
[Refrain]
J'en ai rien à foutre de toi de toutes façons
Qui a dit que j'en avais quelque chose à cirer de toi?
Tu partages jamais tes jouets et tu communiques pas
J'ai l'impression d'être juste une récréation pour toi
[Pont]
Pirouette, cacahuète
Je ne sais jamais, jamais ce dont tu as besoin
Pirouette, cacahuète
Je veux te donner, te donner ce dont tu as besoin
[Refrain]
J'en ai rien à foutre de toi de toutes façons
Qui a dit que j'en avais quelque chose à cirer de toi?
Tu partages jamais tes jouets et tu communiques pas
J'ai l'impression d'être juste une récréation pour toi
[Outro]
Tu sais que j'en ai quelque chose à foutre de toi tous les jours
Je pense que c'est le moment de te dire la vérité
Si je partage mes jouets, tu me laisseras rester?
Je ne veux pas quitter cette récréation avec toi