Genius Traductions françaises
Melanie Martinez - MILK OF THE SIREN (Traduction Française)
[Refrain]
Buvez du leche des sirènes
Appelez les marins en ville
Étranglez la peur de décider
Lesquels méritent d'être noyés
[Post-refrain]
(Noyé, noyé)
(Noyé, noyé)
[Couplet 1]
Gravé dans notre mémoire, le mal qui a été fait
Nos mères, les sorcières qu’ils ont bannies et brûlées
Toutes nos sœurs ont été tuées et maltraitées
Par des hommes aux épées dansantes qui accusaient toujours
[Pré-refrain]
Rien de pire qu'une femme qui sе bat pour notre droit
D'être où nous devons êtrе, en première ligne
Fatiguées du silence et d’être polies
Tes jambes se changent en écailles chatoyantes la nuit
[Refrain]
Buvez du leche des sirènes
Appelez les marins en ville
Étranglez la peur de décider
Lesquels méritent d'être noyés
Ne te sens pas mal quand tous ces connards auront coulé
[Post-refrain]
Laisse les se noyer (Noyé)
Laisse les se noyer (Noyé)
Laisse les se noyer (Noyé, noyé)
[Couplet 2]
La tendresse portée sur la peau comme une robe
Élevez ces hommes, sortez-les de leur bazar
Ils volent les ressources, détruisent toute la terre
Dénigre le pouvoir de la main féminine
[Pré-refrain]
Le lait des rivières de chaque lune
Te berce comme si tu étais de retour dans l'utérus
Enterrez leurs âmes dans une alcôve sous la lumière
Descente céleste, tout cet ego et cette fierté
[Refrain]
Buvez du leche des sirènes
Appelez les marins en ville
Étranglez la peur de décider
Lesquels méritent d'être noyés
[Post-refrain]
Laisse les se noyer (Noyé)
Laisse les se noyer (Noyé)
Laisse les se noyer (Noyé, noyé)
[Outro]
Il y a rien de mal à des petits dégâts
C'est amusant quand la merde atteint l'éventail
Alors guillotinez leurs têtes en criant
"Tranchez les, que les eaux soient rouges"
Il y a rien de mal à des petits dégâts
C'est amusant quand la merde atteint l'éventail
Alors guillotinez leurs têtes en criant
"Tranchez les, que les eaux soient rouges"
Il y a rien de mal à des petits dégâts
C’est amusant quand la merde atteint l’éventail (Buvez du leche des sirènes)
Alors guillotinez leurs têtes en criant
"Tranchez les, que les eaux soient rouges" (Appelez les marins en ville)
Il y a rien de mal à des petits dégâts
C'est amusant quand la merde atteint l’éventail (Étranglez la peur de décider)
Alors guillotinez leurs têtes en criant
"Tranchez les, que les eaux soient rouges" (Lesquels méritent d'être noyés)
(Ne te sens pas mal quand tous ces connards auront coulé)