Genius Traductions françaises
Avril Lavigne - Take Me Away (Traduction Française)
[1er couplet]
Je ne trouve pas de façon de la décrire
Elle est en moi, je ne fais que me cacher
J’aimerais simplement qu’elle disparaisse
Que ferais-tu si tu savais ?
Que ferais-tu ?

[Refrain]
Toute la peine que je pensais connaître
Toutes les pensées ramènent à toi
À ce qui n’a jamais été dit
Elles vont-et-viennent dans ma tête

Jе ne supporte pas cettе confusion
J’en suis incapable, viens et emmène-moi loin

[2ème couplet]
J’ai l’impression d’être toute seule
Par moi-même, je dois surmonter cette épreuve
Mes mots sont durs, je ne veux pas qu’ils te blessent
Si je te montrais, je ne crois pas que tu comprendrais
Car personne ne comprend

[Refrain]
Toute la peine que je pensais connaître
Toutes les pensées ramènent à toi
À ce qui n’a jamais été dit
Elles vont-et-viennent dans ma tête
Je ne supporte pas cette confusion
J’en suis incapable, viens et emmène-moi loin

[Pont]
Je ne vais nulle part (sans fin…)
Je n’arrive à rien (sans fin), emmène-moi loin
Je ne vais nulle part (sans fin)
(Sans fin et par intermittence)

[Refrain]
Toute la peine que je pensais connaître
Toutes les pensées ramènent à toi
À ce qui n’a jamais été dit
Elles vont-et-viennent dans ma tête

Je ne supporte pas cette confusion
J’en suis incapable, viens et emmène-moi loin

[Outro]
Emmène-moi loin
Fais-moi partir
Emmène-moi loin