Genius Traductions françaises
Bizarrap & Shakira - Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53 (Traduction française)
[Intro : Shakira]
(Pour des mecs comme toi, aah-aah-aah-aah)
Ah-ah (ah-ah)
(Pour des mecs comme toi, aah-aah-aah-aah)

[Couplet 1 : Shakira]
Désolée, j'ai déjà choppé un autre avion
Je ne reviens pas ici, je ne veux pas d'une autre déception
Tu te prenais tellement pour un champion
Mais quand j'ai eu besoin de toi, tu m'as donné la pire version de toi
Désolée, bébé, ça faisait déjà un moment
Que j'aurais dû te larguer, chaton
Une louve comme moi, ce n'est pas pour les débutants

[Refrain : Shakira]
Une louve commе moi, ce n'est pas pour des mеcs comme toi, aah-aah-aah-aah
Pour des mecs comme toi, aah-aah-aah-aah
On n'a jamais joué dans la même cour, et c'est pour ça que tu es maintenant
Avec une fille juste comme toi, aah-aah-aah-aah
Ah-ah, ah-ah

[Couplet 2 : Shakira]
Ça, c'est pour que tu te sentes coupable, te faire mâcher et gôber, que tu mâches et ravales
Je ne reviendrai pas avec toi, que tu pleures ou que tu me supplies
Je sais que ce n'est pas de ma faute si tu reçois des critiques
Je ne fais que de la musique, désolée si elle te pique
Tu m'as laissé avec la belle-mère pour voisine
Avec la presse à la porte et une dette au fisc
Tu pensais m'avoir blessée, tu m'as rendue plus forte
Les femmes ne pleurent plus, les femmes facturent
[Pont : Shakira]
Elle a le prénom d'une bonne personne
Clairement, les apparences sont trompeuses
Elle a le prénom d'une bonne personne
Clairement

[Refrain : Shakira]
Elle est juste comme toi, aah-aah-aah-aah
Pour des mecs comme toi, aah-aah-aah-aah
On n'a jamais joué dans la même cour, et c'est pour ça que tu es maintenant
Avec une fille juste comme toi, aah-aah-aah-aah
Ah-ah, ah-ah


[Couplet 3 : Shakira]
De l'amour à la haine, il n'y a qu'un pas
Ne reviens pas par ici, crois-moi
Sans rancunes, bébé, je te souhaite même que
Ça se passe bien avec ma soi-disant remplaçante
Je ne sais pas ce qu'il t'est arrivé
Tu es si étrange que je te reconnais même plus
Je vaux autant que deux filles de 22 ans
Tu as échangé une Ferrari pour une Twingo
Tu as échangé une Rolex pour une Casio
T'es tout excité, ralentis un peu
Ah, autant de temps passé à la salle
Pense à te muscler le cerveau un peu aussi
Les paparazzi partout où je vais
Ici je me sens prise en otage
Mais tout va bien pour moi
Je peux faire mes cartons dès demain, et si tu souhaites l'emménager dans la foulée, je t'en prie, n'hésite surtout pas
[Pont : Shakira]
Elle a le prénom d'une bonne personne
Clairement, les apparences sont trompeuses
Elle a le prénom d'une bonne personne

[Refrain : Shakira]
Une louve comme moi, ce n'est pas pour des mecs comme toi, aah-aah-aah-aah
Pour des mecs comme toi, aah-aah-aah-aah
On n'a jamais joué dans la même cour, et c'est pour ça que tu es maintenant
Avec une fille juste comme toi, aah-aah-aah-aah
Ah-ah, ah-ah

[Outro : Shakira]
Aah-aah-aah-aah (Pour des mecs, pour-pour-pour des mecs—)
Pour des mecs comme toi, aah-aah-aah-aah (Pour des mecs, pour-pour-pour des mecs—)
On n'a jamais joué dans la même cour, et c'est pour ça que tu es maintenant
Avec une fille juste comme toi, aah-aah-aah-aah (c'est dans la boîte)
Ah-ah, ah-ah
C'est tout pour moi, tchao