Genius Traductions françaises
Katy Perry - Choose Your Battles (Traduction Française)
[Couplet 1]
Tu es l'amant de mon cœur
Tu me fais marcher sur un fil
Je ne sais pas quand tu vas exploser
Je marche sur la pointe des pieds à travers ton esprit meurtri
Tu me combats, mais je suis de ton côté
Vaincue, désormais je me retire
[Pré-refrain]
Pourquoi essaies-tu de faire de moi ton ennemie ?
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu de paix
Je veux juste être ton amante
Oh, ce n'est pas une compétition
Alors bébé, pourquoi ces munitions ?
Je ne veux pas être le dernier debout
[Refrain]
Choisis tes batailles, bébé
Et tu gagneras la guerre
Arrête de creuser ta propre tombe
Quand il y a tant de choses à vivre
Choisis tes batailles, bébé
Parce que je ne me bats plus
Je ne me bats plus
[Couplet 2]
J'ai essayé d'enlever tes drapeaux rouges
En dansant sur du verre brisé
Tes jeux d'esprit frappent comme des grenades
Je me sens maudite, tout comme les Kennedy
Mais d'une manière ou d'une autre, tu me mets à genoux
Vaincue, désormais je me retire
[Pré-refrain]
Pourquoi essayez-vous de faire de moi ton ennemie ?
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu de paix
Je veux juste être ton amante
Oh, ce n'est pas une compétition
Alors bébé, pourquoi ces munitions ?
Je ne veux pas être la dernière debout
[Refrain]
Choisis tes batailles, bébé
Et tu gagneras la guerre
Arrête de creuser ta propre tombe
Quand il y a tant de choses à vivre
Choisis tes batailles, bébé
Parce que je ne me bats plus
Non, je ne me bats plus
[Pont]
Si tu veux partir, alors pars
Si tu veux rester, alors reste
Je ne veux plus me battre, bébé, bébé
Je ne me battrai plus
Si tu veux partir, alors pars
Si tu veux rester, alors reste
Je ne veux plus me battre, de toute façon, de toute façon
Je ne me battrai plus
(Refrain)
(Si tu veux partir, alors pars) Choisis tes batailles, bébé
(Si tu veux rester, alors reste) Alors tu gagneras la guerre
(Car je ne veux plus me battre) Arrête de creuser ta propre tombe
(Bébé, Bébé) Quand il y a tant de choses à vivre
(Si tu veux partir, alors pars) Choisis tes batailles, bébé
(Si tu veux rester, alors reste) Parce que je ne me battrai plus
(Je ne veux plus me battre, de toute façon, de toute façon)
Je ne me bats plus
[Outro]
Si tu veux partir, alors pars
Si tu veux rester, alors reste
Je ne veux plus me battre, je ne veux plus me battre, je ne veux plus me battre
Je ne me bats plus
Si tu veux partir, alors pars