Genius Traductions françaises
Arctic Monkeys - The Bad Thing (Traduction française)
[Refrain]
Fais la mauvaise chose
Enlève ton alliance
Mais cela ne l'rendra pas tellement plus facile
Ça pourrait même l'aggraver
[Couplet 1]
Oh, la nuit tourbillonne à l'infini
La petite amie de quelqu'un me parle, mais tout va bien
Elle dit qu'il n'essayera pas de me frapper ou m'agresser
Il n'est pas du genre jaloux
Et j'ai seulement besoin d'une demi-excuse et je m'en vais
Mais quand il n'y a pas d'excuses, c'est bien plus facile à dire
Je suis déjà passé par là
Et toutes ces histoires font de nous quelqu'un qu'elle ne peut ignorer
Tu vois, elle parle mais je ne suis pas tout à fait sûr
[Refrain]
Fais la mauvaise chose
Enlève ton alliance
Mais cela ne l'rendra pas tellement plus facile
Ça pourrait même l'aggraver
[Couplet 2]
Oh, une soudaine désillusion
La partenaire de quelqu'un me parle
Mais je ne sais pas ce qu'elle n'est pas
Elle murmure des choses pour confirmer que la tragédie était vraie
Et je l'savais, comment elle non ? Elle pourrait avoir qui elle veut
Et je peine à trouver une réponse immédiate
Genre, "Ça n'me dérange pas, ce serait une grosse erreur que d'attendre
Et me laisser perdre ton temps
Vraiment, chérie, ça va"
J'ai dit, "Vraiment, mon amour, ça va"
[Pause instrumentale]
[Couplet 4]
Et la première fois qu'il est apparu qu'il y avait quelque chose à détruire
Je savais avant l'invitation qu'il y avait cette ruse
Oh, mais elle a continué à suggérer, une lutte à refuser
Elle a dit : "C'est le vin rouge cette fois-ci", mais ce n'est pas une excuse