Genius Traductions françaises
Alec Benjamin - Mind Is A Prison (Traduction Française)
[Couplet 1]
Je ne vis pas en Californie, je te le dis, ce n'est pas là que j'habite
Je suis juste un locataire, payant un loyer à l'intérieur de ce corps et
J'ai deux fenêtres, et ces fenêtres, je les appelle mes yeux
Je vais juste là où le vent souffle, je n'ai pas à décider
[Pré-Refrain]
Parfois, je pense trop, ouais, jе suis tellement pris au piègе
Je suis toujours coincé dans ma tête
J'aimerais pouvoir m'échapper, j'ai essayé hier
J'ai enlevé tous les draps de mon lit
[Refrain]
Puis j'ai attaché mon linge avec cinq bandes de ruban que j'ai trouvées
J'ai escaladé le côté du bâtiment, j'ai couru vers les collines jusqu'à ce qu'ils me trouvent
Et ils m'ont remis dans ma cellule, tout seul
Seul avec mes pensées à nouveau
Je suppose que mon esprit est une prison et que je n'en sortirai jamais
[Couplet 2]
Donc ils m’ont tranquillisés, analysés, m’ont re-traînés dans ma cage
Puis ils m'ont attaché à une intraveineuse, m'ont dit que j'étais fou
Je suis un prisonnier, un visiteur à l'intérieur de mon cerveau
Et quoi que je fasse, ils essaient de me garder enchaîné
[Pré-Refrain]
Parfois, je pense trop, ouais, je suis tellement pris au piège
Je suis toujours coincé dans ma tête
J'aimerais pouvoir m'échapper, j'ai essayé hier
J'ai enlevé tous les draps de mon lit
[Refrain]
Puis j'ai attaché mon linge avec cinq bandes de ruban que j'ai trouvées
J'ai escaladé le côté du bâtiment, j'ai couru vers les collines jusqu'à ce qu'ils me trouvent
Et ils m'ont remis dans ma cellule, tout seul
Seul avec mes pensées à nouveau
Je suppose que mon esprit est une prison et que je n'en sortirai jamais
[Bridge]
Même si c'est vrai, peu importe ce que je fais
Je ne m'échapperai jamais
Je n'abandonnerai pas l'espoir, je sécuriserai une autre corde
Et j'essaierai un autre jour
Même si c'est vrai, peu importe ce que je fais
Je ne m'échapperai jamais
Je n'abandonnerai pas l'espoir, sécurise une autre corde
Et j'essaierai un autre jour
[Refrain]
Puis j'ai attaché mon linge avec cinq bandes de ruban que j'ai trouvées
J'ai escaladé le côté du bâtiment, j'ai couru vers les collines jusqu'à ce qu'ils me trouvent
Et ils m'ont remis dans ma cellule, tout seul
Seul avec mes pensées à nouveau
Je suppose que mon esprit est une prison et que je n'en sortirai jamais