[USNAVI]
Se liga, Washington Heights, o sol tá pra nascer
Levanto e já tenho que botar malandro pra correr
Mais um dia que eu vou enfrentar
Sigo na melodia, olá, bom dia
[PIRAGUERO]
Piragua geladinha! Parcha. China. Cereja. Morango. E só por hoje, eu tenho mamey!
[USNAVI]
Oye, piragüero, como estas?
[PIRAGUERO]
Como siempre, Señor Usnavi.
[USNAVI]
Eu sou Usnavi e esse nome, eu sei, ninguém mais tem
Meu nome já tem renome por todo lado
E outro dado, meu freguês:
O meu inglês é mesmo complicado
Pois sou importado
Do ensolarado paraíso do Caribe:
Eu sou dominicano!
Eu amo!
Há anos tenho o plano
De voltar lá
Desde que eu perdi meus pais
Eu não pisei lá
Rapaz, eu quero voltar lá
Fo! Já era o leite e não tem quem aguente
Nessa geladeira só tem coisa quente!
Melhor eu dar um jeito no calor
Porque não vou ganhar dinheiro
Se o café não tiver bom sabor!
[ABUELA CLAUDIA, diálogo]
Ooo-oo!
[USNAVI, diálogo]
Abuela, a gente tem leite em casa?
[ABUELA CLAUDIA, diálogo]
No, que pasó?
[USNAVI, diálogo]
Minha geladeira quebrou, eu tenho café, mas no "con leche"
[ABUELA CLAUDIA, diálogo]
Tente a velha receita da minha mãe: uma lata de leche condensado
[USNAVI, diálogo]
Boa! Tá aqui ó: o bilhete de loteria da senhora
[ABUELA CLAUDIA, diálogo]
Ay! Paciencia y fe…
[USNAVI]
Lá vai Abuela, que não é minha “abuela”
Mas cresci perto dela, o barrio é sua escuela
Mas cês tão pensando: “Onde é que eu tô?
Eu nunca fui pro norte de metrô”
É só ir pelo trem A
E passando do Harlem depois de Manhattan e desça
Na rua um oito um e entre pra direita
Melhor você anotar, não faça tão desfeita
Eu tô na luta, mas tá duro na bodega
Compraram a lojinha do Ortega
Na barrio, o aluguel subiu demais
E pra pagar já não dá mais
O povo tá vazando
Pra quem fica pouco é mais
[COMUNIDADE]
É aqui
Que eu faço a vida acontecer
E aqui
[MULHERES]
Quem não pagar
[HOMENS]
Não vai vencer
[COMUNIDADE]
Só aqui
Não sei viver sem meu café
[USNAVI]
Quem quer café?
[COMUNIDADE]
Mas aqui é onde eu luto pra vencer
Em Washington…
[USNAVI]
E logo ali, os Rosario
São donos do táxi e dão duro aqui no barrio
Sua filha foi pra faculdade, mas é caro bancar
Não descansam e também não podem gastar
[KEVIN]
Bom dia, Usnavi
[USNAVI]
Pan caliente, café con leche
[KEVIN]
Dá três cartões da loteria pra mim
[CAMILA]
Quê isso? Um só!
[KEVIN]
Ei, me deixe sonhar
[CAMILA]
Não repare, ele está
Tão feliz porque a Nina já chegou aqui
[KEVIN]
Só eu feliz? Alguém só fez cozinhar
[CAMILA com KEVIN]
Usnavi, te espero lá em casa
Pro nosso jantar
[DANIELA]
Quando a Mercedes apareceu
[CARLA, diálogo]
Ã-hã…
[DANIELA]
Sentiu algo que fedeu?
[CARLA, diálogo]
Uh oh...
[DANIELA]
Era um perfume de quinta
Com cheiro de quenga
[CARLA, diálogo]
Haha, não!
[DANIELA]
Foi, sim! Disse “Quem tá aí dentro, Julio?”
E meteu a porta no chão
E o pegou com o José lá do varejão
[CARLA e USNAVI]
No me diga!
[USNAVI, diálogo]
Daniela e Carla, do salão
[DANIELA e CARLA]
Tchau, Usnavi!
[USNAVI, diálogo]
Sonny, cê tá atrasado!
[SONNY, diálogo]
Rilex, eu sei que tu me ama
[USNAVI]
Meu primo e sócio, mas a nossa loja é um negócio
Tão comum, só mais um
Mas no verão, meu caro
Faz calor, é a chance de lucrar
Enche de gente que mata a sede e joga
Na loteria, a rotina é sempre assim
Quem não quer enriquecer? Quem não quer ganhar no fim?
É dia após dia que eu ouço quem vem
Pra comprar, depois entrar no trem
Sempre – e eu:
“Um dólar e trinta, um dólar e vinte seis
E agora a caixa de preservativo tá cinquenta
E tem de menta. Mais o jornal
Eu já cobrei com taxa. Quer sacola?”
Já tô fazendo escola
Faço as contas de cabeça pra essa freguesia
Sempre tão fiel, vou tirar o meu chapéu, todo dia
Esse mundo cão não
Tiro o pão e a razão
De quem não tem um tostão!
[COMUNIDADE e USNAVI]
Só aqui
Começo o dia com café (Começo com café)
E aqui
Eu vejo a vida como é (Vejo como é)
E ninguém
Tem um vintém
Mas mesmo assim (Mas mesmo assim)
Sou alguém que luta sempre até o fim!
[BENNY]
Fala, vacilão!
[USNAVI]
Benny!
[BENNY]
Vim comprar o—
[USNAVI]
Seu bombom
[BENNY]
É, vou levar também o—
[USNAVI]
Seu jornal—
[BENNY]
E tem—
[USNAVI]
Mais—
[BENNY]
O principal: o ca...—
[USNAVI]
Café do seu chefinho com muito—
[USNAVI e BENNY]
Açúcar
[BENNY]
Meu volante não para
[USNAVI e SONNY]
Hey!
[BENNY]
Ninguém compara
[USNAVI e SONNY]
Hey!
[BENNY]
Até meu chefe diz que eu sou o cara!
[USNAVI]
Viajou!
[BENNY]
Eu quero mais, eu quero ação e você?
[USNAVI]
Quê?
[BENNY e SONNY]
Não banca o vacilão
[USNAVI]
Pô, valeu, hein…
[BENNY]
Chamou a Vanessa?
[USNAVI]
Qualé?
[BENNY]
Ei amiguinho, nunca se esqueça
[USNAVI]
Véi...
[BENNY]
Pega a gata pela mão, abre o coração
Ou então vai ser um vacilão
[VANESSA]
Não!
Nã, nã, não!
Nã, nã, não, nã-nã-não!
Não, nã-nã-não!
Nã-nã-nã-nã-nã-nã-nã-nã-nã-nã-nã-nã-não!
Mr. Johnson, eu tenho o dinheiro necessário
Tá dentro da caixa que eu guardo no armário
Não, não tá no banco nem no meu extrato
Mas eu guardei pra pagar o aluguel de imediato
Não, não, eu vou te pagar
[BENNY]
Yo, manda ver, chama ela já!
[VANESSA]
Até mais tarde, quero muito esse apê
[BENNY]
Vai logo agora, é com você
[USNAVI]
Oi!
[VANESSA]
Você tá devendo o meu champanhe
[USNAVI]
De mudança?
[VANESSA]
Falta o crédito aprovar, eu me mando nesse trem!
[USNAVI]
Leva grátis um café
[VANESSA]
Okay!
[BENNY]
Usnavi é um mané!
[SONNY]
Eu sei
[VANESSA]
Eu vou andando, tchau...
[BENNY]
Uuh... Pô, que vacilo, ferrou, lá se foi!
Yo, véi, qual é, vai tomar um ar!
Tu tá caído, mas tu tem que andar
A vida tá dura, cá pra nós
Mas não fica aí parado como um poste!
[USNAVI]
É, eu sou um poste
Preso nesse chão
O mundo girando
E a minha vida não
O povo num sentido
Lá vou eu na contramão
Mas quero uma batida
Diferente pra canção
Os meus pais não tinham nada
E agora eu também sou
Ralé, pois é, mas yo
A loja me restou
A vida deles segue em mim
No meu destino até o fim
E eu vou voltar pro velho lar
E o Sonny vai ficar por mim
[COMUNIDADE]
Foi aqui que eu escolhi recomeçar
[USNAVI]
Atrás de emprego e futuro eu tô no mesmo barco
[COMUNIDADE]
Não esqueço que eu deixei meu velho lar
[USNAVI]
De lá, de cá, só dá a gente
[COMUNIDADE]
É aqui
[ABUELA CLAUDIA]
Tem que ter paciencia y fe
[USNAVI]
Até o dia em que a pobreza não for mais nossa!
[COMUNIDADE]
E aqui não vou voltar
[USNAVI]
É aqui nosso lar e não vai dar pro tempo parar!
[COMUNIDADE]
Foi aqui que eu escolhi recomeçar
[PIRAGUERO]
Lo le lo le lo lai lai lo le!
[COMUNIDADE]
Não esqueço que eu deixei meu velho lar
[USNAVI]
Eu não esqueço o velho lar
[COMUNIDADE]
Mas aqui a vida encarece sempre mais
[USNAVI]
Sempre mais
[COMUNIDADE]
Qual destino a noite me traz?
[USNAVI, COMUNIDADE 1 e COMUNIDADE 2]
Mas quanto a mañana, mi pana
Fica pra ver o resto
Vai ter
Luz e ação (Ação)
Arroz e feijão (E feijão)
Raspadinha na mão (Na mão) (É aqui)
Ouça bem a canção? (A canção)
É aqui
A vida em cartaz
Vem cá que tem mais
Vem cá de uma vez
Vem ver como é viver
[TODOS, exceto USNAVI]
En Washington Heights!
