Genius Deutsche Übersetzungen
Man-Made Sunshine - Life’s Gonna Kill You (If You Let It) [Deutsche Übersetzung]
[Strophe 1]
Du weißt, dass ich deine Sorgen von einem Kontinent entfernt aus sehe
Und sie lenken mich von meinen eigenen ab
Und ich weiß, du fühlst, dass dein Verstand jeden Tag hässlich wird
Und ich weiß, dass du weißt wie es ist, wenn man sich unstillbar allein fühlt

[Pre-Refrain]
Ich bin alleine mit meinen Gedanken
Sie ist alleine mit ihren Gedanken
Er ist alleine mit seinen Gedanken
Dennoch schreiten die Tage voran
Sag mir, wo ich rauskomme
Sag mir, wie ich abschalten kann

[Refrain]
Ich werde nicht zulassen, dass du krank wirst
Ich werde nicht zulassen, dass du aufgibst
Denn dieses Leben wird dich nur umbringen, wenn du es zulässt
Lass mich nicht krank werden
Denn du weißt, dass ich es werde
Mein Schmerz liebt die Gesellschaft
Mein Leben bring mich nur um, wenn ich es zulasse
Ja, das Leben wird dich umbringen, wenn du es zulässt

[Strophe 2]
Ich weiß, du versteckst dein Lächeln, weil dein Schneidezahn abgebrochen ist
Wer sagt, dass es nicht trotzdem schön ist?
Und die Sonne, sie hat ihr eigenes Gesicht
Und sie spiegelt im See
Und sie lässt uns warm sein
Und sie lässt uns mutig sein
Und sie lässt uns nicht wieder dumm sein
[Pre-Refrain]
Du willst also raus aus dieser Stadt
Färbe deine Haare hell wie einen Pfirsich
Der Rauch von Brücken, die du verbrannt hast
Lass deine Augen inmitten der Niederlage tränen
Ich muss ehrlich sein, du musst Trost finden
Du musst etwas in dem finden, was du hast
Und nicht hast

[Refrain]
Ich werde nicht zulassen, dass du krank wirst
Ich werde nicht zulassen, dass du aufgibst
Denn dieses Leben wird dich nur umbringen, wenn du es zulässt
Lass mich nicht krank werden
Denn du weißt, dass ich es werde
Mein Schmerz liebt die Gesellschaft
Mein Leben bring mich nur um, wenn ich es zulasse
Ja, das Leben wird dich umbringen, wenn du es zulässt

[Bridge]
Und vielleicht wirst du zurückkommen
Als jemand, den du magst
Vielleicht werde ich zurückkommen
Als jemand, den ich mag
Und vielleicht werde ich zurückkommen
[Pre-Refrain]
Mein Leben bringt mich nur um, wenn ich es zulasse
Ja, das Leben versucht mich zu umzubringen und ich lasse es zu

[Refrain]
Ich werde nicht zulassen, dass du krank wirst
Ich werde nicht zulassen, dass du aufgibst
Denn dieses Leben wird dich nur umbringen, wenn du es zulässt
Lass mich nicht krank werden
Denn du weißt, dass ich es werde
Mein Schmerz liebt die Gesellschaft
Mein Leben bring mich nur um, wenn ich es zulasse
Ja, das Leben wird dich umbringen, wenn du es zulässt