Genius Deutsche Übersetzungen
Lana del Rey – Happy (Deutsche Übersetzung)
GLÜCKLICH

du dachtest ich sei reich und das bin ich, aber nicht so, wie du denkst
ich lebe in einem Haus im Tudorstil unter der Autobahn in Mar Vista
am Strand
wenn du mich anrufst, nehme ich mein Handy mit nach draußen an den Picknicktisch
den ich bei Rose Bowl gekauft habe
und ich höre mir die rasenden Autos über mir an
und denke über deinen letzten Besuch nach
das letzte Mal, das wir Liebe gemacht haben
wie der Lärm lauter und lauter wurde während der Hauptverkehrszeit
bis er klang wie das Meer
und es fühlte sich an, als wäre der Ozean der Himmel
und als würde ich fliegen, weil du zwei Fuß größer als ich warst
bis du mich in deine Arme nahmst
und ich konnte die Sterne berühren
und sie fielen alle um meinen Kopf herum herunter
und ich wurde zum Engel
und du legtest mich ins Bett

glücklich

Die Leute denken, ich bin reich und ich bin es auch, aber nicht so, wie sie denken
ich habe einen Truck mit einem goldenen Schlüsselanhänger in der Zündung
und auf der Rückseite steht: glücklich fröhlich und frei
glücklich

und wenn ich fahre
denke ich ans letzte Mal, als meine Freunde mit mir im Auto waren
dass das Radio so laut war, dass wir keine Worte hören könnten
also wurden wir die Musik

glücklich

Sie schreiben, dass ich reich bin und ich bin es auch, aber nicht so, wie sie denken
ich habe einen Tresor, den ich die Boyfriend Box nenne
und darin jeder aufbewahrte Bon
jedes Kinoticket nur um mich zu erinnern
an all die Dinge, die ich geliebt und verloren und wieder geliebt habe
bedingungslos

Du scherzt, dass ich reich bin und das bin ich, aber nicht so, wie du denkst
ich lebe in einem Haus im Tudorstil unter der Autobahn
abgehend von der Rose Avenue zwölf Blocks vom Strand weg
und wenn du anrufst ziehe ich deinen Pullover an
und stelle dich auf laut
und quatsche stundenlang unter den Bäumen
und denke an das letzte Mal, als du neben mir lagst
wie der Lärm der Autos immer lauter und lauter wurde
während der Hauptverkehrszeit
bis er wie ein Fluss oder eine Strömung klang
und es fühlte sich an, als würden wir schwimmen
aber es war nicht nur ein Traum
wir waren einfach nur

glücklich