Genius Deutsche Übersetzungen
Lana del Rey – In The Hills Of Benedict Canyon (Deutsche Übersetzung)
DIE HÜGEL DES BENEDICT CANYON

Die Liebe hat in den Hügeln des Benedict Canyon viel Platz um zu gedeihen
Mein grünes Schreibmaschinenlicht ist an
und zwei Monate liegen zwischen mir und meinem letzten Mann
Keine Doppelmord-Handlungen, die über den leerstehenden Parzellen der Nachbarn aufragen,
auf die ich in der Dämmerung blickе, gerade noch hell gеnug
als dass der Starline-Bus noch fährt. Ich höre dem Hippie zu,
der am Fuße des Bella Drive Nonsens faselt,
unaufhörlich von Sharon [Tate] und der Unantastbarkeit des Lebens schwafelt
ich höre aufmerksam zu
danke für die Mitfahrgelegenheit
und für die Erinnerung daran, dass alles auf eine Anekdote hinausläuft
und dass man lachen sollte, wenn man weinen könnte.

Doch endlich habe ich keinen Grund für Tränen
nicht heute Abend um 19.27 Uhr
das erste Mal seit Monaten, dass ich mich dem Himmel nah fühle
in den Hügeln des Benedict Canyon
das Hintergrundbrummen des Fernsehers
die Liebe hat Platz um zu gedeihen.
Keine Geheimnisse mehr, keine Gründe zu verdrängen, was ich bereits weiß
keine großen Projekte mehr
kein neuer Bauunternehmer beim Spatenstich auf dem Sunset [Boulevard]
keine großen, viel zu lang andauernden Baustellen auf dem Mulholland [Drive]
keine zerbrechenden Gemeinschaftsunternehmen.
keine entfesselten Melodien, die die Bars in meinem Kopf verzaubern
Nein. Lediglich keine Neuigkeiten, nichts los um 17.27 Uhr
noch nicht ganz fertig fürs Abendessen
nur das Hintergrundbrummen des Fernsehers

Ich – draußen auf dem Deck stehend
mich fragend, in welcher Phase der Dämmerung sich der Himmel befindet
darüber nachdenkend, wie die Dodgers sich so schlagen
und nach dem Handy greifend,
um eine/n alte/n Freund/in anzurufen.