Genius Deutsche Übersetzungen
Alban Berg - Die Seele des Weines (Deutsche Übersetzung)
[Deutscher Songtext zu „Die Seele des Weines“]

Des Weines Geist begann im Fass zu singen:
Mensch – teurer Ausgestoßener – dir soll
Durch meinen engen Kerker durch Erklingen
Ein Lied von Licht und Bruderliebe voll

Ich weiß: am sengend-heißen Bergeshange
Bei Schweiß und Mühe nur gedeih' ich recht
Da meine Seele ich nur so empfange
Doch bin ich niеmals undankbar und schlecht

Und dies berеitet mir die größte Labe
Wenn eines arbeit-matten Mund mich hält
Sein heißer Schlund wird mir zum kühlen Grabe
Das mehr als kalte Keller mir gefällt

Hörst du den Sonntagsang aus frohem Schwarme?
Nun kehrt die Hoffnung prickelnd in mich ein:
Du stülpst die Ärmel – stützest beide arme
Du wirst mich preisen und zufrieden sein

Ich mache deines Weibes Augen heiter
Und deinem Sohne leih' ich frische Kraft
Ich bin für diesen zarten Lebensstreiter
Das Öl, das Fechtern die Gewandtheit schafft
Und du erhältst von diesem Pflanzenseime
Den Gott – der ewige Sämann – nieder gießt
Damit in deiner Brust die Dichtkunst keime
Die wie ein seltener Baum zum Himmel sprießt