Genius Deutsche Übersetzungen
Cheloo - Vicii (Deutsche Übersetzung)
[Deutscher Songtext zu „Vicii“]

[Strophe 1: Bitză]
Egal, ob du Briefmarken sammelst oder durch die Nase ziehst
Ob du nicht ohne Frauen kannst oder Kräuter in deinen Atlas steckst
Du kannst es ihnen auf jede erdenkliche Weise sagen, ich nenne es Sucht
Solange die Menge dir Genuss bereitet
Es geht um Abhängigkeit, egal welche Droge
Wenn du dich in etwas vertiefst und das Ziel vergessen hast
Du zitterst und etwas fehlt dir, sei es die Maus oder die Angel
Du findest immer andere Beschäftigungen, die meisten davon von anderen übernommen
Du vergisst Freunde und im Allgemeinen alles
Und du beeinflusst wiederum andere
Es ist eine Ausrede oder Vorwand, wenn du keine Ausrede hast
Es ist dein Trost, wenn andere dich beschuldigen
Es amüsiert dich, wenn du von Mund zu Mund gehst
Du findest deine Obsession bei jemand anderem in einer anderen Form

[Refrain: Bitză]
Austausch von Sucht, nichts Ungewöhnliches
Ich suche ständig einen Ausweg aus der Banalität
Ich besitze nichts, in der Vorstellung, Tore
Ohne Süchte wären wir nur Roboter
Austausch von Sucht, nichts Ungewöhnliches
Ich suche ständig einen Ausweg aus der Banalität
Ich besitze keine Tore in der Vorstellung
Ohne Süchte wären wir nur Roboter
[Strophe 2: Cheloo]
Einen Chef ohne Lust und einen stabilen Job zu haben
In einer Einzimmerwohnung zu leben, nicht in einer Villa
Eine demütige Einstellung zu haben
Auf ein Erbe von einer senilen Oma zu warten
Lange zu leben, um des Lebens willen
Eine Familie zu haben, Unmengen von Kindern zu zeugen
Nicht zu rauchen, nicht zu trinken, keine Drogen zu nehmen
Keine Meinungen oder Ideen zu haben, nichts zu wollen
Gut zu sein, eine hohe Moral zu haben
Auf den Urlaub von der anderen Welt zu warten
Machst du das so?
Du bist ein Opfer der Indoktrination

[Refrain: Bitză]
Austausch von Sucht, nichts Ungewöhnliches
Ich suche ständig einen Ausweg aus der Banalität
Ich besitze nichts, in der Vorstellung, Tore
Ohne Süchte wären wir nur Roboter
Austausch von Sucht, nichts Ungewöhnliches
Ich suche ständig einen Ausweg aus der Banalität
Ich besitze keine Tore in der Vorstellung
Ohne Süchte wären wir nur Roboter

[Strophe 3: Cheloo & Bitză]
Wenn es um Süchte geht, lernt der Mensch so lange er lebt
Manchmal mache ich mich so kaputt, siehst du, wie es hier ist
Ich habe keine Obsessionen, nur Perversionen
Ich fliehe tagelang vor der Realität, gelangweilt von Lügen
Verpiss dich, nun, verzieh dich
Was ist deine Sucht, deine gesellschaftlich akzeptierte Freude?
Ihr stellt euch als bessere Christen dar als der Heilige Petrus
Ihr seid Heuchler, esst meinen Schwanz, bis er einen Meter lang ist
Viele würden es gerne ausprobieren, haben aber Angst
Ich verweigere mir nichts (Lass uns einen kleinen Schluck nehmen)
Das Gefühl ist einzigartig, das Risiko ist gering
Meine Sucht beinhaltet nur Vergnügen und psychische Abhängigkeit
Freunde sind genetisch konstruiert
Um dich zu zerreißen, zu korrumpieren, aber sie erziehen dich auch
Glaube mir, wenn ich sage, im Leben musst du gerecht sein
Vergleichst du dich mit mir, denkst du wirklich, du bist perfekt
Ich ziehe den stinkenden Luft von Bukarest ein
Ich beende, rolle einen Nagel und lasse dich darüber nachdenken
[Refrain: Bitză]
Austausch von Sucht, nichts Ungewöhnliches
Ich suche ständig einen Ausweg aus der Banalität
Ich besitze nichts, in der Vorstellung, Tore
Ohne Süchte wären wir nur Roboter
Austausch von Sucht, nichts Ungewöhnliches
Ich suche ständig einen Ausweg aus der Banalität
Ich besitze keine Tore in der Vorstellung
Ohne Süchte wären wir nur Roboter