Erwache, Rumäne, aus dem Schlaf des Todes
In den dich die barbarischen Tyrannen gestürzt haben!
Jetzt oder nie, schmiede ein neues Schicksal
Vor dem sich selbst deine grausamen Feinde beugen!

Jetzt oder nie, geben wir der Welt einen Beweis
Dass in diesen Händen immеr noch römisches Blut fließt
Und dass wir in unserеn Herzen stolz einen Namen bewahren
Triumphierend in Schlachten, ein Name wie Trajan!

Hebe deine breite Stirn und schau um dich
Wie Hunderttausende von starken Jugendlichen wie Tannen in den Bergen stehen
Eine Stimme warten sie noch ab und springen wie Wölfe in die Schafherde
Alte Männer, Männer, Jugendliche, Junge, aus Bergen und Ebenen!

Schau, erhabene Schatten, Michael, Stefan, Corvinus
Das rumänische Volk, eure Nachkommen
Mit bewaffneten Armen, mit eurem Feuer in ihren Adern
"Leben in Freiheit oder Tod!" rufen sie alle

Euch haben der Neid und die blinde Uneinigkeit zerstört
Und das Blinde Desinteresse in Milcov und den Karpaten!
Aber wir, durchdrungen von der heiligen Freiheit
Schwören, dass wir uns die Hände reichen werden, um für immer Brüder zu sein!

Eine verwitwete Mutter seit den Zeiten von Michael dem Großen
Verlangt heute Hilfe von ihren Söhnen
Und verflucht mit Tränen in den Augen jeden
Der in solcher Gefahr zum Verräter werden würde!
Mögen sie durch Blitze, Donner und Schießpulver vergehen
Die sich von dem ruhmreichen Ort zurückziehen
Wenn das Vaterland oder die Mutter, mit einem zärtlichen Herzen
Uns bittet, durch Schwert und Feuer zu gehen!

Der Yatagan der barbarischen Sichel war nicht genug
Dessen tödliche Wunden wir heute noch spüren
Jetzt versuchen die Grausamen, in ihrer blinden Arroganz
Uns unsere Sprache zu rauben, aber nur Toten geben wir sie!

Rumänen aus allen vier Ecken, jetzt oder nie
Vereinigt euch im Denken, vereinigt euch in den Gefühlen!
Ruft in die weite Welt, dass die Donau gestohlen ist
Durch Intrige und Zwang, durch hinterhältige Machenschaften!

Priester, mit dem Kreuz auf der Stirn! Denn die Armee ist christlich
Ihr Motto ist Freiheit und ihr Ziel ist sehr heilig
Wir sterben lieber im Kampf, mit voller Herrlichkeit
Als wieder Sklaven in unserem alten Land zu sein!