[テヨン「Weekend」日本語訳]

[イントロ]
一番近い海 一人だけの映画館
ただ心惹かれるままにしても大丈夫だから

[ヴァース 1]
毎朝鳴る ビープビープビープビープ音
耳にぶんぶんぶんと残る
私を催促したモーニングコール無しで起きる
チーズケーキ一口 グラスいっぱい
淹れたコーヒー一杯
アイスにするわ とてものんびりと
ふと時計を見ると もう時間は12時
それでもとてものんびり
そしてあくびを一回
思いっきり背筋を伸ばして
考える 今日何をしようかな

[プレコーラス]
窓越しの季節に視線が届いたその瞬間
降り注ぐ日差し 私の心を叩く
私に手招きする清々しい風にのって
旅立ってみる 週末が来るとき

[コーラス]
私がやりたいことは何でもができ
風に吹かれて散らばった 雲
もっと自由に 私たちは行くができる (Hey)
[ポスト・コーラス]
一番近い海 一人だけの映画館
ただ心惹かれるままにしても大丈夫だから
ふらりと出かけるドライブ歩いてもいい
なんでも足が向くままに今旅に出てみよう oh

[ヴァース 2]
一日ぐらい 世の中の話を無視したまま
自分で自分の一日を組み立ててみよう
もう ストレスなし 悩まない
左右に動かして 自分勝手に
行ったこともない道 何があっても
地図はいらない 通りを転がしの時
続けていく理由は 少し楽しみのために
ずっと 上上上 もうちょっと上がっていく
道沿いに勝手に咲いた
小さな名前の分からない花
しばらく見つめて熱い日差しを避けて
ベンチにちょっと座ってみる

[プレコーラス]
遅くなる足取り 影のスピートに従って
一緒に歩く太陽と足並みをそろえ
後を継ぐ月明かりに従って戻りたいんだ
旅立ってみる 週末が来るとき
[コーラス]
私がやりたいことは何でもができ
風に吹かれて散らばった 雲
もっと自由に 私たちは行くができる (Hey)

[ブリッジ]
何の計画もなくて完璧な計画
偶然見つけ出した 秘密の場所
そこに置いてくる 私だけの小さな荷物
街角を曲がって出会うはずの
気持ちいい 驚き またトキメキ
ドキドキ 一日中
香ばしい香りの コーヒーショップ
目に入ってくる綺麗な服
やるが週末ために やるが週末ために
心に入ってくることを もう迷いたくないんだ
そうしてもいい 週末が来るとき

[コーラス]
私がやりたいことは何でもができ
風に吹かれて散らばった 雲
もっと自由に 私たちは行くができる (Hey)

[ポスト・コーラス]
一番近い海 一人だけの映画館
ただ心惹かれるままにしても大丈夫だから
ふらりと出かけるドライブ歩いてもいい
なんでも足が向くままに今旅に出てみよう oh