Hey! Good morning, the weather is clear today as well
This clear sky is a perfect blue background
I'm lying down, and then suddenly--
An unwanted face appears onto the scene!

I commence his trial for proof of his sin--
The sentence: “Brush aside the misfortune of others!”
My chance has come! Let's reincarnate to the next life!
Let's hurry and save the world!

Accompanied by my companions, we'll head to thе next town!
Now, hurry and beat thesе cold-eyed bastards!
The strongest person is me, the hero of this story!

All this life of mine, I've wished for reincarnation!
I've always dreamed of these derivative works!
Did this live up to my fantasies?
It's surely irresponsibility, just doing as one wishes, right?
Undoubtedly, it's God's present to me!
See, I'll give a farewell gift to my previous life!
This was the best plan I had to get to the afterlife--
I have no regrets!

Hey! Good morning, today is an overcast day
This stagnated sky is quite a sentimental blue
Unfaithfully lying down as I reincarnate back to life
An unwanted nobleman appears onto the scene!

Once again I commence my judgement, once again I find signs of sin--
The sentence: “Love your own misfortune!”
My chance has come! Let's reincarnate to the next life!
Don't we love the world, the next time around?

Friendship and love--meetings, chance encounters
The tiger, the horse, the deer, they stab into my heart
No, no, no way-- after all, this is my "New Game Plus!"
There's no way I'm the same as those cold-eyed bastards!
Because I'm the hero of this story!

All this life of mine, I've wished for reincarnation!
I've always dreamed of these derivative works!
Was my delusion ever tangible?
It's surely irresponsibility, just doing as one wishes, right?
Undoubtedly, it's Buddha's present to me!
To my previous life, I'll pretend it never happened at all!
This was the best plan I had to get to the afterlife--I will never get to Paradise!
My perfect, ideal world that I'd imagined one day
Was a crude and shameful "dream" they all pointed at and sneered at me for
If this is the “dream” that I had been envisioning all along...
Don't wake up!

This misfortune, I just don't want to part with it!

All this life of mine, this one student life--
Even that, too, I've abandoned all hope
This is the last chapter, where I confirm my mistakes--
That is, my Game Over
That's right, this blurred present of my previous existence
I'm so sorry I could never atone for it
This absolutely worthless life plan

All this life of mine, I've wished for reincarnation!
I've always dreamed of these derivative works!
Is this Heaven? Is this Hell?
Oh, God, no... I don't even care, what does it matter?!
Undoubtedly, this is an unfortunate present!
To my previous life, come on, I'll set you free with a funeral!
This was the absolute worst plan I had to get to the afterlife
There will never again be a do-over--
I don't want one, I've had enough of all of this!

But, I guess it was fun