Genius English Translations
Neru - Tokyo Teddy Bear (English Translation)
Mom, Dad, I'm sorry for everything
My knees are shaking and I'm sucking my thumb
Brother, Sister, I'll see you later
I stomp down the heels of my unfashionable shoes
I'll make a ridiculously-sized pattern for it
Anything will do, as long as it serves as a replacement
The words "I want to be loved" tumbled from my mouth
I'll find some tougher scissors
To cut out the face
C'mon, let me hear some words of wisdom
Tell me I don't need anything but my brain;
Why not? I don't know
Near-future creation; tomorrow's wounds; just shake it
Please fill in the gaps in my seams
Goodbye, everyone; teacher, take care
Drool drips onto my pounding chest
What does honesty get you? Honesty doesn't pay!
What does honesty get you? Honesty doesn't pay!
Ahh, this isn't going to get the job done
I need a bigger sewing machine to pierce through the heart
C'mon, let me hear some words of wisdom
Tell me I don't need anything but my brain;
Why not? I don't know
Near-future creation; tomorrow's wounds; just shake it
Please fill in the gaps in my seams
There's nothing left, nothing left anymore: It's all torn off
Even my cells disappear into this sea of lint
That's right, I'm gone, gone, thrown away
I don't even have a home to go back to
Proof of my existence. Ahh, shut up. My body's made of lies
I want to complete it, I want to cheat, give me the answer
I can't change? Do I want to be kept like a pet?
Is it all gone? This isn't me!
The seams have split and torn apart
I cut out my life's spark in these boiling days
Anyone will do, as long as they serve as a replacement