Genius English Translations
Angela Aki - “Kodoku no Kakera (孤独のカケラ)” (English Translation)
[Verse 1]
The clock reads 2 o'clock
I experienced another night of no rest
For I have lost my love without emotion yet
I can just sigh and try to lose the past
[Pre-Chorus]
I could always comprehend my love
But I never felt like I could trust
So time passed by
And I was left behind
[Chorus]
I was only sad when I experienced solitude
It was the feeling closest to my heart
But when I met my love
I felt I could be happy too
[Verse 2]
I remember a time when the rain fell endlessly
But when I found my love I forgot that pain
I dropped it all and finally spoke up
[Pre-Chorus]
I know it's too late now to repent
But it's also not time to give up
However, as you start to walk away
I find my mind changing
[Chorus]
Your kind warmth I would always feel
It made my solitude slowly fade away
Even if you are gone
I want to still hold on to that happiness
[Bridge]
Somehow I was able to tell you what I felt
I didn't believe you would ever come back to me
[Chorus]
I was only sad when I experienced solitude
It was the feeling closest to my heart
My crying never ceased but I could forgive myself at last
So the next day I would smile and love them again
I felt that I could be happy too
Because it's possible for myself