Genius English Translations
BAND-MAID - Different (English Translation)
[Intro]
Let's go, it's showtime

[Verse 1]
Darkness falls, no guiding light, ordinary seems dazzling
Make it a rule, race where you can see
Come back to, come back to, oh
Come back to, rise from the dead

[Refrain]
Grieving and praying get you nowhere
What of the Gods? Nobody's listening
It's hard to believe in existences you can't see
The clock is ticking

[Pre-Chorus]
Once more shadows blunt my courage
Once more the loop is reborn
No more, but I won't stop, not yet
Just you wait

[Chorus]
Totally different world
A flaming torch to my apathy; anguish
Awake your potential
The tumbling world
Flashes and sways away
As if it wеre real
Let's go, it's showtimе
[Verse 2]
Three seconds before you sleep
If you could have one more time, where would you go?
Come back to, come back to, oh
Come back to, rise from the dead

[Refrain]
My soul withers, my heart chokes
All my understanding is different now
Turned to fiction
Get your teeth into that, fake
Lost your bearings

[Pre-Chorus]
Once more complete the ring;
Once more plunge into the labyrinth
No more, but see, I can still do it
Just you wait

[Chorus]
Totally different world
A flaming torch to my apathy; anguish
Awake your potential
A misread future
May sunder even the emptiness
It crumbles, and you can smile
[Bridge]
Devil or angel, two sides of the same coin
Dancing in the clutter, pa-pa-pa
Comfortable compromises? Do you need them?
Nobody knows
One—again somewhere I can hear a Voice
Two times—the future becomes the past
Repeating, layer on layer
Do I continue? Start in my life
You can't back out now (Back out)
Deep in the dark, don't sink

[Pre-Chorus]
Once more shadows blunt my courage;
Once more the loop is reborn
No more, but I won't stop, not yet
Just you wait!

[Chorus]
Totally different world
A flaming torch to my apathy; anguish
Awake your potential
The tumbling world
Flashes and sways away
As if it were real
Let's go, it's showtime
[Outro]
Your time to shine