Genius Srpski Prevodi
Maisie Peters - I’m Trying (Not Friends) (Srpski Prevod)
[Prva strofa]
London, 2020. godina
Dečak i devojčica su raskinuli, da, klasika
I ja se trudim da napravim veliki korak unapred
Videla sam te, bilo je neprijatno
Ništa što sam zamišljala nije se desilo
Bila sam tako zaljubljena, a to se ne ispira tek tako
Mada se nekako nadam da hoće
Jer se viđaš s nekom lepoticom i ja je prezirem
Pa ću ti pričati kako je fina tokom vožnje kući autobusom
[Refren]
Bili smo loši, ali bićemo dobri
Nije ispalo kako sam očekivala
I zameram ti malčice, da budem iskrena
Ali jedno od nas mora probati da održi obećanje
A ja sam se zaklela da ću progutati ponos
I ti da ćeš biti bolji ovog puta
Pa možda sam ogorčena i porеmećena i slomljena i sitničava i lažovka
Ali ja sе bar trudim
Bar se trudim
Bar se trudim
[Druga strofa]
Tri koktela "Lemon drop" naiskap
Jedan za izgubljenost i usamljenost u ranim 20-im
Jedan za opsednutost nekim ko te stavlja na drugo mesto
Jedan za telefoniranje momcima s gitarama na groblju
To samo ja radim? Okej
Da budem iskrena, želim "izvini", ali zadovoljiću se rukovanjem
Jer ja sam dete u ovoj vezi, ali ispašću veći čovek, dragi
Toliko tabula rasa imam da mogu da izgradim celu kuću
[Refren]
Bili smo loši, ali bićemo dobri
Nije ispalo kako sam očekivala
I zameram ti malčice, da budem iskrena
Ali jedno od nas mora probati da održi obećanje
A ja sam se zaklela da ću progutati ponos
I ti da ćeš biti bolji ovog puta
Pa možda sam ogorčena i poremećena i slomljena i sitničava i lažovka
Ali ja se bar trudim
Bar se trudim
[Treća strofa]
Nismo prijatelji, ne, negde smo između
Jer si užasan i nedostaješ mi i ubila sam te u snu
Sinoć, čak ni tad nisi mario
Dotakla sam dno kad me čak ni u mojim snovima ne želiš
Imam drugove, bar pet zdravih prijateljstava
Da, neki ljudi misle da sam duhovita, dragi, ne izgledaj tako iznenađeno
Mi mislimo da ti je devojka dosadna
Ali ljubazni smo prema njoj u javnosti, jer smo odrasli i zreli
Nismo prijatelji
Jer kad sam te u vozu pitala zašto si me povredio i ti nisi zapravo baš umeo da objasniš
Ja sam se rasplakala, pa ti rekla da je u redu
Bože, uopšte se nisi promenio
[Refren]
Bili smo loši, ali bićemo dobri
Nije ispalo kako sam očekivala
I zameram ti malčice, da budem iskrena
Ali jedno od nas mora probati da održi obećanje
A ja sam se zaklela da ću progutati ponos
I ti da ćeš biti bolji ovog puta
Pa možda sam ogorčena i poremećena i slomljena i sitničava i lažovka
A ti si možda užasan otprilike uvek, da, to je skoro inspirativno
Ali ja se bar trudim
Bar se trudim
Bar se trudim