Navigation
Méthode de traduction rapideConcernant les singles — ou n'importe quel cas où vous désireriez traduire un seul morceau, une méthode de traduction efficace mais pourtant peu répandue est la suivante :Se rendre sur la page ADD A SONG.Copier-coller le texte original du morceau dans le champ des paroles et remplir les champs primaires ("By" & "Title") — sans oublier les balises de formatage si il y a plusieurs artistes.Traduire les en-têtes.Traduire les compartiments de texte dans l’ordre.Cliquer sur Submit.Compléter les métadonnées manquantes.Lier la traduction à la page originale via les Q/R.Cette méthode s'applique bien évidemment à tous les formats de traduction et peut être étendue à d'autres travaux sur Genius, mais c’est bien sur la page ADD A SONG que l'on ressent le plus ses effets, notamment dû à un zoom naturellement plus faible.Utiliser des algorithmes de traductionComme mentionné dans le guide principal, il est par essence mauvais de compter sur les algorithmes de traduction automatique pour pondre un résultat complet et proche de la réalité quand le texte que vous cherchez à traduire a le moindre degré de décalage avec le sens primordial des termes qui y sont employés. Toutefois, il est chaudement recommandé de s'appuyer sur Google, Reverso, Linguee et d'autres pour une seule notion et pas une phrase. Si vous y avez recours trop souvent, rappelez-vous aussi que vous êtes censé-e "traduire UNIQUEMENT des textes depuis et vers les langues que vous maîtrisez".Réfléchir dans la langue originaleUn des conseils primordiaux donnés en cours d'anglais au collège est de réfléchir en anglais, une pratique qui pousse le cerveau à utiliser du vocabulaire circonstanciel et à associer des événements aux mots qui s'y rapportent. Si glisser des expressions anglaises est par opposition insupportable pour nombre de Français, cette pratique vous permettra de largement mieux comprendre où veut en venir l'auteur du texte original. Réfléchir en anglais empêchera aussi bien souvent le mot-à-mot : plus jamais ne s'abattra sur vous la honte du débutant qui traduira "Don’t count your chickens before they’re hatched" par "Ne compte pas tes poussins avant qu'ils n’aient éclos" au lieu de "Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué".Gérer les ad-libs et autres "ayy", les interjectionsLes interjections et gimmicks récurrents sont très courants dans le rap et dans les styles musicaux où le rythme prédomine. Ils sont souvent impossibles à traduire et nécessitent l'intervention d’une annotation, comme le "slatt" américain. D'un autre côté, les toutes récentes interjections onomatopéiques telles que "ayy" sont à conserver dans l'état, là où les plus anciennes — qui sont depuis bien intégrées à la langue — seront plutôt traduites. On trouve ainsi "Hey" sous la forme "Hé" en français, "Ehi" en italien. De la même manière, on observe "Yuh" en anglais et "Yo" en français, et "Ouais" pour "Yeah"."lit" - "shit" / "bitch" - "ho" - "slut"Beaucoup de mots d'argot perdent toute leur essence si l'on les traduit mot pour mot. Pour cette raison et suivant un point cité plus haut, il est préférable tout d'abord de les différencier les uns des autres s'ils sont présents dans le même texte, mais aussi de déduire une cohérence de leur longueur. Par exemple, les mots comme "ho" et "slut" étant plus courts, il serait raisonnable de leur attribuer "pute" et de réserver "salope" à "bitch". Pour les locutions comme "It's lit" et "That's my shit", il paraît logique de les traduire par des équivalents eux aussi argotiques comme par exemple "C'est l'feu" et "C'est ma came".S'imaginer qu'un chanteur/rappeur français dise la ligneUn reproche que l'on peut souvent faire aux traductions faites par un débutant est que le rendu est trop lisse, trop scolaire, que les procédés de traduction donnent un résultat dans un registre qui ne colle pas au texte original. Pour cette raison, s'imaginer que c'est un rappeur français qui dit la ligne d'un texte de rap américain permettra une projection facile ; autorisant ainsi votre esprit à se mettre dans une situation analogue et pouvoir tirer une traduction rendant du contexte et du vocabulaire à employer.Traiter le cas-type "I love you mamacita"Il est fréquent, en anglais mais aussi beaucoup en français, de tomber sur des emprunts de langue faits par l'artiste pour seoir à son style ou faire une référence. Deux manières de le traiter :Tout traduire : "I love you mamacita" -> "Je t'aime p'tite chérie"Traduire seulement la langue originale : Dans ce cas-là, il vaudrait bien qu'une précision quant au sens des mots que vous choisissez de ne pas traduire soit faite dans une annotation. Cependant, il n'est pas recommandé de créer une annotation seulement pour palier ce manque d'information embêtant. On obtiendrait toutefois dans le champ des paroles quelque chose du style : "I love you mamacita" -> "Je t'aime mamacita".
Prendre la confiance vs vérifierUne pratique élémentaire mais parfois oubliée en traduction, bien souvent à force de fatigue ou de répétition, est de se dire : "oh allez, je suis quasi sûr" ou bien "ça doit être ça". Plus que de raison, vous vous tromperez en pensant cela. Si une forme de confiance en soi s'instaure au fur et à mesure que vous gagnez en expérience et en réflexes, il est fondamental de traquer et d'éliminer chacun de vos doutes. Préférez la précision à l'arrogance : vérifiez si vous êtes dans l'incertitude.Gérer les expressions idiomatiquesSi l'expression existe en français, on traduit simplement par l'expression françaiseSi l'expression existe en français mais pas avec la même expression, on traduit par l'expression correspondanteSi l'expression n'existe pas en français, on traduit littéralement et on l'explique via une annotationUrban Dictionary et les traducteurs pour contexteLes précédents guides de traduction promouvaient UD comme un site bien utile pour traduire. Si ce site est inutilisable comme source puisqu'il est collaboratif et propose des traductions non vérifiées et parfois biaisées, il est en revanche un sauveur dans bien des cas quant il s'agit d'argot. Ainsi, si l'on recherche un sens alternatif à un terme ou bien si l'on sent qu'il est utilisé dans un contexte plutôt atypique, il vaut mieux se tourner vers des outils tels que Linguee et réserver UD au vocabulaire de rue.Gérer les producer tagsLa plupart des producteurs d'instrumentales, notamment dans le milieu du rap, ajoutent un tag, une signature orale en début
et/ou en milieu et en fin de musique. Bien que l'exercice ne soit pas évident, on essaiera de les traduire du mieux possible, et surtout de conserver la même traduction pour un tag sur tous les morceaux où il est utilisé.
Exemple : "Ronny J, listen up" -> "Ronny J, écoute bien".Anthroponymes, toponymes, ergonymes, pragmonymesAnthroponymes : Les noms de personnes ont rarement besoin de traduction, cependant il est préférable de l'employer quand il en existe une, comme pour les peuples ou pour les titres de noblesse. Exemples : les Berlinois, Guillaume le Conquérant.Toponymes : Les noms de pays, de lieux fictifs, de rues, de villes, de quartiers, sont à traduire directement.Ergonymes : Les noms de bâtiments, d'œuvres, d'objets fictifs, d'établissements, sont à traduire directement.Pragmonymes : Les noms d'événements, de phénomènes météorologiques, de manifestations, de catastrophes, de festivals, sont à traduire directement.Utiliser Wikipédia comme dernier recoursSi Wikipédia est à éviter pour les sources de vos annotations, il peut s'avérer bien pratique lorsque vous cherchez du vocabulaire technique. Imaginez que vous cherchiez la traduction d'un mot grâce à un traducteur automatique mais aucune réponse n'en sort. Cherchez la page Wikipédia le mot original, et rendez-vous en bas de la barre de gauche où vous trouverez l'onglet "Dans d'autres langues". Dans la plupart des cas, vous y trouverez l'article dudit mot dans la langue vers laquelle vous traduisez. Cette technique est particulièrement efficace concernant les espèces animales, les sciences physiques, la mécanique et les acronymes.
Exemple : vous trouverez sur la page Wikipédia "Tuyère" un lien vers la page anglaise correspondante, "Nozzle"."Улица летающих рыб", romaniser le cyrilliqueLe titre de cette rubrique, que l'on peut traduire par "La rue du poisson mort", est romanisée en "Ulitsa letayushchikh ryb" par le système de Google, celui-ci s'avérant être une altération de la romanisation BGN/PCGN. Ce système étant celui privilégié par les offices de langue américain et britannique, c'est aussi celui que doivent suivre les romanisations sur Genius. L'entorse faite par Google se trouve dans la translittération du "ё", faite en "o" ou "yo" au lieu de "ë" ou "yë". Trouvant du sens à la lecture, cette entorse est tout à fait tolérée et même recommandée.


S'aider des annotations, faire des recherchesCertaines expressions dans les langues étrangères, qu'elles soient idiomatiques, argotiques ou linguistiquement difficiles à discerner, peuvent vous être inconnues même en tant que bilingue — on ne peut pas tout savoir et on en apprend tous les jours finalement. Un élément qui vous sauvera bien des fois, c'est de fouiner dans les annotations de la page originale : si l'expression est tordue, elle sera probablement expliquée et vous pourrez ainsi la traduire plus aisément. Faire des recherches, sur des sites de linguistique ou même plus sobrement dans la version en ligne du dictionnaire de Cambridge, vous ôtera aussi bien des épines. Il est d'ailleurs bien souvent utile de chercher une traduction officielle pour les citations ou pour les contenus religieux, comme pour "to turn the other cheek".Utiliser l'italique correctement dans les annotationsLorsque vous traduisez une annotation, il est probable que vous vouliez approfondir la raison de votre traduction ou bien le propos original en citant ce dernier. Il est alors important de se rappeler que les mots dans une langue étrangère sont à mettre en italique. D'autre part, cette règle s'applique aussi aux notions traduites.
Exemple : le mot "whip" signifie "voiture" en argot.
Cependant, il est possible d'outre-passer ce principe parfois peu esthétique par une tournure de phrase plus agréable, dans le style de : le mot "whip" désigne une caisse, une voiture en argot.Utiliser "(en)"Les sources sont impératives pour rendre une annotation efficace, d'autant plus lorsque l'on vient à rapporter un événement, des statistiques ou même des biographies. A fortiori au moment de traduire une annotation, il est possible de trouver seulement des sources en anglais pour appuyer vos propos. Dans ce cas-là, il est toujours mieux d'appliquer le lien vers une source étrangère à une parenthèse en exposant.
Méthode : [(en)] (lien) sans l'espace
Exemple : "Cette valeur est tirée d'une étude au sujet de l'intensité des orages en fonction du bassin tropical dans lesquels ceux-ci se trouvent(en), un sujet sensible pour l'artiste".Ajouter des liens vers des traductions existantesLorsque vous traduisez des annotations, il est très courant qu'elles comportent des liens vers d'autres pages Genius, que ce soit pour une justification ou parce que la ligne annotée est similaire à une autre antérieure. Que ce soit pour les pages de chansons, les pages d'albums ou quoi que ce soit d'autre qui appartienne à Genius, n'hésitez absolument pas à mettre un hyperlien qui mène directement à la traduction de la page (si elle existe et qu'elle est de bonne facture), c'est plus pratique !
Exemple : le lien vers "life ✞" dans la bio de la traduction de "Life Is Beautiful" est vers sa traduction, comme cette dernière existe sur Genius.


Traduire dans une annotation sur la page originaleSur beaucoup de morceaux internationaux, on peut trouver un couplet en anglais au milieu d'un texte majoritairement français comme dans "Mon lossa". Dans ce cas, il vaut mieux annoter l'en-tête et y mettre "# Traduction depuis le [langue]" suivi d'une blockquote où le texte du compartiment est traduit. Comme indiqué dans l'exemple, il faut bien sûr adapter ce format à la langue du texte original en fonction ; comme par exemple dans "You Are the Right One".[Ne pas] traduire les titres de chansonsCertains utilisateurs choisissent de traduire les titres des morceaux, ce qui est bien évidemment à éviter. Un cas particulier est celui des morceaux exclusifs à des versions spéciales d'un album comme par exemple le morceau "Capuche (Version Blanche)" ; on verrait alors dans ce cas "Capuche (White Version)" ou même "Hood (White Version)". L'une comme l'autre sont à proscrire puisqu'elles cassent le référencement de la traduction en même temps qu'elle la rend très peu facilement trouvable par les autres utilisateurs. C'est une information que l'on peut par contre inclure à une bio — bien qu'elle ne se suffise pas pour autant.Gérer les samples, interpolations, covers, remixesEn général, les remixes et autres covers ne sont pas traduits car ils ont des paroles extrêmement similaires à la chanson originale. Si toutefois il se trouve qu'une chanson est samplée, interpolée, ou tout type de relation particulière avec une traduction que vous avez terminée a été elle aussi traduite, il est parfaitement possible de l'ajouter aux métadonnées !
Exemple : la traduction de "UP LIKE AN INSOMNIAC" a dans ses métadonnées un lien vers la traduction de "RIP Roach", qui y est interpolée.


Suivre les pages sur lesquelles on a travailléA fortiori sur les morceaux sortis dans les derniers jours ou même les dernières semaines, il est hautement probable que les paroles originales soient modifiées. Comme la traduction devrait être modifiée en conséquence, il est vivement conseillé de suivre la page originale (bouton "Follow" en bas de page) pour être au fait des changements qui y ont lieu ; de la même manière, n'hésitez pas à suivre la page de la traduction si ce n'est pas vous qui l'avez créée pour guetter les modifications et suggestions qui peuvent y être appliquées.[Tenter de] respecter la rythmiqueUn trait largement apprécié dans les traductions de chansons et de toute œuvre rythmée est celle de conserver une scansion proche de l'originale. De cette manière, la lecture sera aussi fluide et cohérente que sur le morceau traduit. Le résultat est souvent très satisfaisant quand c'est réussi, mais c'est une pratique complexe qui demande en général beaucoup d'expérience. Ne vous y risquez pas si vous vous écartez trop du texte, cependant essayer de garder un nombre de syllabes proche de l'original est une première étape conséquente.Respecter les rimes, ou le mythe de la traduction idéaleUn objectif qu'il est possible de se poser, et cette question a été posée plusieurs fois, c'est de faire une traduction respectant à la fois la rythmique, le fait d'avoir des rimes et même d'avoir des rimes proches des originales : traduire par exemple "I got a hunnid racks" par "J'ai une centaine de liasses". Cette pratique est très avancée et demande un niveau en traduction élevé. Pour cette raison, il est toujours apprécié de coupler style à efficacité, mais ne vous mettez pas la pression si tout n'est pas parfait et maximisé. Cela peut être vu comme un défi personnel, mais ne le voyez en aucun cas comme une obligation, surtout si elle fait perdre son sens au texte. Touchez la cible avant de vouloir viser le centre.Reconnaître et gérer les shell pagesComme indiqué dans le guide principal, les pages vides sont un problème de fond comme de forme pour la communauté des traducteurs : elle laisse croire à ceux qui la recherchent, par son apparition dans les résultats Google, qu'une traduction existe alors qu'elle est tout à fait absente. Parcourant des albums de traduction notamment, il est fort possible que vous en trouviez, auquel cas il est de votre ressort de soit la remplir, soit la signaler à un Éditeur+ qui s'occupera de supprimer la page pour vous si elle le mérite.Traduire les annotations Verified/CosignedTraduire des annotations Verified ne paraît pas évident : on ne sait pas comment les formater. En général, on préférera copier le texte dans une blockquote et suivre le format "italique de traduction" pour le texte. S'il existe aussi une annotation standard sur ce tronçon de texte, vous pouvez tracer une règle horizontale et la traduire juste en-dessous de la traduction de l'annotation Verified. Une situation où les deux sont présents est cette annotation de Rich Brian. Pour une annotation Cosigned, il n'est pas forcément nécessaire de le préciser ; vous pouvez toutefois mettre une note en haut de l'annotation qui en donne l'information si cela vous tient à cœur.Passer son travail inachevé à quelqu'un d'autreIl arrive que vous soyez au milieu d'une traduction et que vous n'ayez pas le temps de la terminer. C'est embarrassant, mais il existe une solution. Premièrement, s'il s'agit d'un morceau, notez tout simplement "Traduction à continuer" après la dernière ligne traduite. Ensuite, laissez un commentaire en bas de la page mentionnant un traducteur dont vous savez qu'il pourra terminer au plus vite ladite traduction — suivez le même procédé pour une page d'album si vous souhaitez à tout prix qu'il soit terminé. Si vous ne savez pas qui mentionner, @Swono saura vous indiquer. Dans tous les cas, vous serez récompensés proportionnellement pour votre contribution donc n'ayez crainte de vous faire voler des IQs de traduction !


Présentation des 5 erreurs classiques en traduction les plus communes ; par TradutecÉtude en profondeurs des 5 erreurs classiques en traduction accompagnée de nombreux exemples ; par André DussartDétail rapide des 5 erreurs classiques en traduction, avec quelques conseils généraux ; par l'UFR LLSH