Alonso to Ferdinand
Dear Son, when the warm multitudes cry,
Ascend your throne majestically,
But keep in mind the waters where fish
See sceptres descending with no wish
To touch them; sit regal and erect,
But imagine sands where a crown
Has the status of a broken-down
Sofa or mutilated statue:
Remember as bells and cannon boom
The cold deep that does not envy you,
The sunburnt superficial kingdom
Where a king is an object.
Expect no help from others, for who
Talk sense to princes or refer to
The scorpion in official speeches
As they unveil some granite Progress
Leading a child and holding a bunch
Of lilies? In their Royal Zoos the
Shark and the octopus are tactfully
Omitted; synchronized clocks march on
Within their powers; without, remain
The ocean flats where no subscription
Concerts are given, the desert plain
Where there is nothing for lunch.
Only your darkness can tell you what
A prince's ornate mirror dare not,
Which you should fear more-- the sea in which
A tyrant sinks entangled in rich
Robes while a mistress turns a white back
Upon his splutter, or the desert
Where an Emperor stands in his shirt
While his diary is read by sneering
Beggars, and far off he notices
A lean horror flapping and hopping
Towards him with inhuman swiftness:
Learn from you dreams what you lack,
For as your fears are, so you must hope.
The Way of Justice is a tightrope
Where no prince is safe for one instant
Unless he trust his embarrassment,
As in his left ear the siren sings
Meltingly of water and a night
Where all flesh had peace, and on his right
The efreet offers a brilliant void
Where his mind could be perfectly clear
And all his limitations destroyed:
Many young princes soon disappear
To join all the unjust kings.
So if you prosper, suspect those bright
Mornings when you whistle with a light
Heart. You are loved; you have never seen
The harbour so still, the park so green,
So many well-fed pigeons upon
Cupolas and triumphal arches,
So many stags and slender ladies
Beside the canals. Remember when
Your climate seems a permanent home
For marvelous creatures and strange men,
What griefs and convulsions startled Rome,
Ecbatana, Babylon.
How narrow the space, how slight the chance
For civil pattern and importance
Between the watery vagueness and
The triviality of the sand,
How soon the lively trip is over
From loose craving to sharp aversion,
Aimless jelly to paralyzed bone;
At the end of each successful day
Remember that the fire and the ice
Are never more than one step away
From the temperate city: it is
But a moment to either.
But should you fail to keep your kingdom
And, like your father before you, come
Where thought accuses and feeling mocks,
Believe your pain; praise the scorching rocks
For their desiccation of your lust,
Thank the bitter treatment of the tide
For its dissolution of your pride,
That the whirlwind may arrange your will
And the deluge release it to find
The spring in the desert, the fruitful
Island in the sea, where flesh and mind
Are delivered from mistrust.
Blue the sky beyond her humming sail
As I sit today by our ship's rail
Watching exuberant porpoises
Escort us homeward and writing this
For you to open when I am gone:
Read it, Ferdinand, with the blessing
Of Alonso, your father, once King
Of Naples, now ready to welcome
Death, but rejoicing in a new love,
A new peace, having heard the solemn
Music strike and seen the statue move
To forgive our illusion.
Ascend your throne majestically,
But keep in mind the waters where fish
See sceptres descending with no wish
To touch them; sit regal and erect,
But imagine sands where a crown
Has the status of a broken-down
Sofa or mutilated statue:
Remember as bells and cannon boom
The cold deep that does not envy you,
The sunburnt superficial kingdom
Where a king is an object.
Expect no help from others, for who
Talk sense to princes or refer to
The scorpion in official speeches
As they unveil some granite Progress
Leading a child and holding a bunch
Of lilies? In their Royal Zoos the
Shark and the octopus are tactfully
Omitted; synchronized clocks march on
Within their powers; without, remain
The ocean flats where no subscription
Concerts are given, the desert plain
Where there is nothing for lunch.
Only your darkness can tell you what
A prince's ornate mirror dare not,
Which you should fear more-- the sea in which
A tyrant sinks entangled in rich
Robes while a mistress turns a white back
Upon his splutter, or the desert
Where an Emperor stands in his shirt
While his diary is read by sneering
Beggars, and far off he notices
A lean horror flapping and hopping
Towards him with inhuman swiftness:
Learn from you dreams what you lack,
For as your fears are, so you must hope.
The Way of Justice is a tightrope
Where no prince is safe for one instant
Unless he trust his embarrassment,
As in his left ear the siren sings
Meltingly of water and a night
Where all flesh had peace, and on his right
The efreet offers a brilliant void
Where his mind could be perfectly clear
And all his limitations destroyed:
Many young princes soon disappear
To join all the unjust kings.
So if you prosper, suspect those bright
Mornings when you whistle with a light
Heart. You are loved; you have never seen
The harbour so still, the park so green,
So many well-fed pigeons upon
Cupolas and triumphal arches,
So many stags and slender ladies
Beside the canals. Remember when
Your climate seems a permanent home
For marvelous creatures and strange men,
What griefs and convulsions startled Rome,
Ecbatana, Babylon.
How narrow the space, how slight the chance
For civil pattern and importance
Between the watery vagueness and
The triviality of the sand,
How soon the lively trip is over
From loose craving to sharp aversion,
Aimless jelly to paralyzed bone;
At the end of each successful day
Remember that the fire and the ice
Are never more than one step away
From the temperate city: it is
But a moment to either.
But should you fail to keep your kingdom
And, like your father before you, come
Where thought accuses and feeling mocks,
Believe your pain; praise the scorching rocks
For their desiccation of your lust,
Thank the bitter treatment of the tide
For its dissolution of your pride,
That the whirlwind may arrange your will
And the deluge release it to find
The spring in the desert, the fruitful
Island in the sea, where flesh and mind
Are delivered from mistrust.
Blue the sky beyond her humming sail
As I sit today by our ship's rail
Watching exuberant porpoises
Escort us homeward and writing this
For you to open when I am gone:
Read it, Ferdinand, with the blessing
Of Alonso, your father, once King
Of Naples, now ready to welcome
Death, but rejoicing in a new love,
A new peace, having heard the solemn
Music strike and seen the statue move
To forgive our illusion.