Genius Portugal Traduções
Olivia Rodrigo - jealousy, jealousy (Tradução em Português de Portugal)
[Verso 1]
Eu meio que quero atirar o meu telemóvel para o outro lado da sala
Porque tudo que eu vejo são meninas demasiado boas para serem verdadeiras
Com dentes branquinhos e corpos perfeitos
Quem me dera não querer saber
[Pré-Refrão]
Eu sei que a beleza delas não tem haver comigo
Mas parece que esse peso estive-se nas minhas costas
E eu não consigo soltar-lo
[Refrão]
Com-comparações estão a matar-me lentamente
Eu acho que eu penso demasiado
Sobre putos que nem me conhecem
Estou tão farta de mim mesma
Eu preferiria ser, preferiria ser
Qualquer pessoa, qualquer outra pessoa
A minha inveja, inveja começou a seguir-me (He-he-he, he)
Começou a seguir-me (He-he-he, he)
[Verso 2]
E eu vejo todo a gente a conseguir tudo que eu quero
Estou feliz por eles, mas também não estou
Só roupas fixes antigas e fotos de férias
Eu não suporto isto
Ò Deus, pareço louca
[Pré-Refrão]
A vitória deles não é minha perda
Eu sei que é verdade, mas
Não consigo deixar de me envolver em tudo isto
[Refrão]
Com-comparações estão a matar-me lentamente
Eu acho que eu penso demasiado
Sobre putos que nem me conhecem
Estou tão farta de mim mesma
Eu preferiria ser, preferiria ser
Qualquer pessoa, qualquer outra pessoa
Minha Inveja, inveja (Sim)
[Ponte]
Todos os teus amigos são tão fixes, saiem todas as noites
No carro fixe do teu pai, sim, estás a viver a vida
Tens uma cara bonita, um namorado bonito, também
Eu queria tanto ser como tu e nem sequer te conheço
Tudo que eu vejo é o que eu deveria ser
Mais feliz, mais bonita, inveja, inveja
Tudo que eu vejo é o que eu deveria ser
Estou a perder, tudo o que eu tenho é inveja, inveja
[Refrão]
Com-comparações estão a matar-me lentamente
Eu acho que eu penso demasiado
Sobre putos que nem me conhecem
E estou tão farta de mim mesma
Eu preferiria ser, preferiria ser (Oh, oh)
Qualquer pessoa, qualquer outra pessoa (Outra pessoa)
Inveja, inveja
Oh, estou tão farta de mim mesma
Eu preferiria ser, preferiria ser (Oh, oh)
Qualquer pessoa, qualquer outra pessoa
A inveja, inveja começou a seguir-me