角巻わため (Tsunomaki Watame)
Ai-Mai Chocolate (English Translation)
[Intro]
Wow oh! Wow oh! oh!
Wow oh! Wow oh! oh!
Wow oh! Wow oh! oh!
Wow oh! Wow oh! oh!

Wow oh! Wow oh! oh!
Oh I messed up again
Wow oh! Wow oh! oh!
It's not like I was hiding it though
Wow oh! Wow oh! oh!
I just didn't mention it
Wow oh! Wow oh! oh!
Beacuse it's too embarrassing...

Wow oh! Wow oh! oh!
Wow oh! Wow oh! oh!
Wow oh! Wow oh! oh!
Wow oh! Wow oh! oh!

[Verse 1]
I get surprisingly lonely
I am surprisingly spoiled
I act surprisingly in haste
I am surprisingly a bit shy
Like a round cloud trail behind a plane
Or a cupcake with its top overflowing
Like conditioning your hair for the third time
Or an extra puzzle piece

[Pre-Chorus]
Floating lightly like a dream
Counting till I fall asleep
This secret feeling grows inside of me
Don't stare at me like that
"What was it again...?"

[Chorus]
I'm sure it can't be expressed in words
I get shy and tend to joke around
I really don't want to hide my truе feelings
Sheesh, it's not like that at all
I'm not being vague
This feeling can't bе wrong
I promise

[Verse 2]
I'm a pretty clumsy girl
And indecisive at times
But you'll still come and see me
Every day without fail, right?
I am surprisingly a bit timid
I am surprisingly a bit of a crybaby
But I have never stopped
Thinking all about you!

[Chorus 2]
I fell for you like it's the most natural thing
Without you, I feel so empty
It really, really makes me so sad
I want to see you now...
I always regret
But this time I want to be brave
"Calm down, you got this"

[Bridge]
You see through all my weaknesses
You hold me when I'm lonely
We always laugh together
Despite sometimes getting into fights
But I want you by my side forever
...Promise me
"Ahh, I said it..."

[Ending Chorus]
Maybe this is destined to happen
Maybe this red thread of fate connects us
Maybe you've noticed my true feelings
Maybe I have to avoid your eyes now
It's not unsure anymore
Hey, look at me!
It's a promise!