Вячеслав Волженко (Vyacheslav Volzhenko)
Водка третья (The Third Vodka)
Α1. Это все… Это все очередь в туалет?
Ага.
Α1. Ух-х-х… Фу-у-у…
Старичок, тебе плохо?
Α1. Мне бы… Простите, мне бы…
Господа, тут человеку плохо! Пропустите его, пожалуйста!
Тут всем плохо.
Ой, ладно! Давай, старичок, аккуратненько.
А, блевать пошел.
Все полезно, что из рота полезло.
Что им там наливают? Налейте мне то же самое!
Α1. Уф-ф-ф… Чейндж, нау итс тайм фо чейндж. Насин стэйс зэ сэйм. Нау итс тайм фо чейндж. Пф-ф-ф… Господи…
Α2. Эй, дорогой, впусти меня к себе, прошу.
Α1. Что?..
Α2. Ну же, скорее.
Α1. Эм…
Α2. Фу. Слава богу. Девочке уже почти тридцать, а она все прячется от парней по туалетам. Фу.
Α1. Я… Ты не выглядишь на почти тридцать.
Α2. Какое это имеет значение? Я ведь знаю, сколько мне. Фу.
Α1. Так, ладно, а что за парень?
Α2. Два дня назад я была дурой. Согласилась встретиться с одним. Обещал вечную любовь. Теперь сидит, вцепился в мою руку, ходит везде за мной, боже, я еле сбежала.
Α1. Первая взаимная клятва двух людей была дана у подножия скалы, рассыпавшейся в пыль…
Α2. В свидетели они призвали небо, которое ни минуты не бывает одинаковым…
Α1. Все вокруг них было преходяще, а они верили, что их сердца не подвержены переменам. Может и нам взяться за руки?
Α2. Соединить ладони, чтобы бояться их потом разомкнуть? Ведь на этом все держится, да?
Α1. Думаю, девять мужчин из десяти оспорили бы твою категоричность.
Α2. Но ты десятый?
Α1. Нет, первый.
Α2. Хм. Скажи мне, у тебя было много женщин?
Α1. Сегодня что, суббота? Нет, уже воскресенье. По воскресеньям не так много.
Α2. Ты хочешь меня?
Α1. Потому что так положено?
Α2. М-м-м. Я не влюблюсь в тебя, даже не мечтай.
Α1. Удивила, меня еще никто не любил.
Α2. Нет-нет, это ты думаешь, будто тебя не любят, не понимают, а тебя просто не замечают. Только кокетки взаимодействуют с такими, как ты, и мучают вас. Но ты ведь достоин любви! Что ж, я буду любить тебя, я буду твоей любовницей.
Α1. Уф-ф-ф…
Знаешь, я стал замечать, что возвращаюсь домой с женскими волосами на одежде, но тем не менее без самой женщины.
Слушай, и я. Нет, так больше продолжаться не может!
Но продолжится?
Но продолжится.