Genius Pashto Translations (پشتو تورجمانی)
Will Wood - Against the Kitchen Floor (پشتو تورجمانی)
[ایات ۱]
زه تاسو ته د خپل زړه پور نه لرم، او زه تاسو ته زما د بدن پورنه نه لرم
مګر تاسو باید پوه شئ چې زه بخښنه غواړم چې تاسو سره بې پروا یم مالِک پوهیږی چې ما تاسو ته د دې نه زیات مدد درکړے دے چې زۀ یقین لرم چې ما کله هم چا ته ورکولے شی خو زه نشم کولی چې د بهرنیو شیانو څخه عادی خلک څه غواړی؟ زما په شان د لاندینی شف او اروټیک محصولات
[مخکنۍ کورس]
نو، زه ستا لاس نیولای شم خو تا د مټ په اوږدو کې ساتم
اوه، ما د څانګې څخه ډیر لوړ وځړوه چې پورته شم او وښوریدم لږ لږ تر کم، لږ الماس د سخت په پرتله
بغیر له دې چې د سکاره څخه زیات وی چې تاسو یې په له لاسه ورکولو کې پاتې راغلی یاست
[کورس]
او قسم دی چې زه په رښتیا هڅه کوم
دا یو ځای کړه، ویله، پوه شه او ښه وکړه
دا یوازې ما ته طبیعی نه راځی چې فکر وکړم چې ته به ما زما لپاره غواړې
قسم دی، زه په رښتیا هڅه کوم
اوه، بخښنه غواړم، زه ژمنه کوم، زه خپله هڅه کوم
ما یوازې دا نه دی زده چې څنګه انسان واوسم لکه ته چې تر اوسه یې
[ایات ۲]
زه اوس هم نه پوهیږم چې ته څوک یې، زه یوازې پوهیږم چې زه لا هم یوازې یم
هغه د موربید ترتیب چیرته چې حتی شرکت زما علاج نشی کولی او هر څومره چې تاسو ډاډ ترلاسه کړئ ، څومره چې زه باور لرم خو بیا هم تا ماته خپل زړه راکړ، ما تاته یوازی خپل وجود درکړ
په صداقت سره فکر کوی چې هیڅوک به دا ونه غواړی، یوازې دا چې پام وکړی چې دا له منځه تللی دی او نو ما هغه کور ته پرېښوده، خو اوس، اوس، اوس، اوس
[مخکنۍ کورس]
زه یو لاکټ ساتم د خپل سر د ملا عکس سره
اوه، بیزو زما د خوا لید هندارې، زما ملګری روح ما د کافی څخه زیات ژوند کړی دی، زه دومره نه یم مړ شوی
خو زه واقعی شخص نه یم ، یوازې هغه څه چې تاسو یې نه شئ جوړولی
[کورس ۲]
او قسم دی چې زه په رښتیا هڅه کوم
زه هم دومره رسوا یم که چیرې زه خپل کالی وباسم کله چې موږ د مینې لپاره تر ټولو نږدې څیز جوړ کړو چې زه یې وړتیا لرم او زه نه پوهیږم چې تاسو به ولې پروا کوئ، خو زه په رښتیا هڅه کوم اوه، بخښنه غواړم، زه ژمنه کوم، زه خپله هڅه کوم
ما یوازې دا نه دی زده چې څنګه انسان واوسم لکه ته چې تر اوسه یې
[پل]
ایا ما په ریښتیا سره د هغه د ګراونډ څخه څه درلودل؟ شاید تاسو ګړندی یاست
ځکه ما په رښتیا سره نشوای ویلی چې زما د پښو ردونه څومره ژور تللی وو
زما د ردولو قوس ، د هغه بکارت زړه پلټنه
زه ستا په بازو کې کتاتونیک یم، په ژړا سره، "ما څنګه دومره زیان راواړاوو؟"
زه خپل سر د پخلنځی د پوړ په مقابل کې ښکته کوم
زما د ژوند په اړه بخښنه غوښتل او کله هم ستاسو دننه کول
مه وایئ "زه بخښنه غواړم، خو دا نه شی درتللای" زه پوهیږم چې تاسو د خپل ځان څخه څه ناڅه پښی لری
خو ستا د تللو نه وړاندې زما د چاړه پټ کړه ، زه به یا ژوند کوم او یا به یوازې مړ شم
[کورس ۳]
زه قسم کوم چې زه به مړ شم په کې
زه اوس هم په جریان کې یم، خو زه پرمختګ کوم
زه ژمنه کوم چې زه په صداقت سره غواړم چې د ښه والی امکان ثابت کړم
قسم دی چې زه ډیر بخښنه غواړم
زه یو ښه شخص نه یم، زه په سختۍ سره یو شخص یم
خو یوه ورځ به زه کامل شم، او زه به د دې ټولو لپاره جوړ کړم
[خلاس کیدل]
("او په دې اړه یوه لعنتی سندره ولیکئ! "ځکه چې دا باید د ویلی لعنتی ډرامې په اړه وی! خدای لعنت کړه !")
(ببخشش. لعنت ، بخښنه غواړم.)