[Nadir Khalwi Interview by Genius Arabai]

A la veille du 60ème anniversaire de la Révolution, le groupe engagé Khelwi balance encore une fois un morceau tranchant avec en guest une grande surprise : il s'agit du Dey Med, l'un des membres fondateurs de l'écurie MBS
Smail, l'un des duotistes de Khelwi, a accepté de nous accorder cette petite discussion, c'était aussi une bonne occasion dе revenir sur différents sujеts : musique, gouts, sources d'inspirations, actualité… Rap Genius Arabia : Salam Smail, merci d'avoir accepté cette interview
Et si on commençait du début, pourriez vous présenter Khelwi pour ceux qui ne le connaissent pas ? (date de création, membres, apparutions…)

Smail Khelwi : Khelwi c'est 2 jeunes rappeurs d'Alger, de Tixeraine exactement, âgés de 30 ans
Amis d'enfance : Nadir et moi, donc on a eu le même parcours dans notre vie, on a aimé cette musique ensemble et on a décidé de créer le groupe en 2001, 2002 au lycée. Influencés par les anciens groupes Intik, MBS, Hamma, 2pa**e … et aussi les 2 phénomènes groupes « k-libre et K2C » à qui je rends un très grand hommage. A cette époque (en 2002) on a fait des titres qu'on a jamais sortis à cause d'un manque de moyens. Mais on a jamais baissé les bras, car c'est une musique qui donne l'envie de s'exprimer, de dire des choses. On a beaucoup trainé pour faire un album, on a même abandonné dans certains moments, et surtout que chacun de nous doit suivre sa vie personnelle, les études et la carrière professionnelle « lkhadma rak 3araf ». Jusqu'en 2006 à la rencontre de Deymed (membre de MBS) à Alger, ils nous a fait connaitre un studio chez Diaz à l'Husein Dey, un studio de Farid Diaz MBS, ex "Oxymore", qui est devenu un très bon ami. Là où on a commencé à faire l'album. On a enregistré trois ou quatre premiers titres, subitement il y a eu une rupture, on a décidé d'arrêter. Jusqu'à 2011 où on a eu l'idée de regrouper la formation et de repartir sur une base plus solide, faire un album c'était juste pour le plaisir de le faire, n7abou rap et on aime dire la vérité et dévoiler certaines choses, divertir pour avertir. Et la dernière station c'était "Fennec prod" un très bon studio, parce qu'on a beaucoup trainé pour trouver un bon studio pour les enregistrements. On a finalisé l'album, et pour la suite on a pas encore trouvé un éditeur

RGA : Quels sont les artistes qui vous influencent le plus ?
Smail Khelwi : Dans le rap dz : "MBS, Intik, Hamma, K2C et K-Libre", beaucoup plus par MBS pour la richesse du texte. Fugees un groupe que j'admire beaucoup, IAM une école du rap cla**ique, NTM aussi, Saian Supa Crew. Mis à part le rap, j'ai grandi avec les chansons de Matoub Lounes, le meilleur pour moi : musique, poésie, principe. Et dahman Elharrachi dans le chaabi. Il y a aussi un artiste phénomène qui n'est pas chanteur mais c'est un poète d'Alger que j'admire beaucoup, c'est bien Yacine Ouabed, qui m'a énormément influencé

RGA : Smail Escobar est une sorte de DA (Directeur Artistique) du groupe, qu'est-ce qu'il vous rapporte de plus ?
Smail Khelwi : Esco le membre caché du groupe, parce qu'au moment où on était absents, lui il était toujours là, actif sur le net, il nous aide pour trouver des compositeurs, participer à des mixtapes, il nous faisait des critiques et donner ses points de vues. C'est un frère Smail. Il s'est même déplacé pour nous. C'est un vrai khelwi. En plus, et je préfère le dire bedardja « escobar mchaba3 takafa rap », c'est une encyclopédie

RGA : On a l'impression que vous êtes un groupe qui n'aime pas trop s'afficher, pourtant vous faites un rap très recherché, pourquoi vous avez fait ce choix ?
Smail Khelwi : Oui c'est vrais, notre plaisir est juste faire du bon rap, pas besoin de s'afficher. Man7abouch nbanou. En plus khelwi c'est chaque Algérien Insoumis qui refuse cette injustice

RGA : Vous avez déjà participé à des (grands) concerts ?
Smail Khelwi : Non jamais. Juste des petites scènes à l'époque, des maisons de jeunes… On a fait le Casif en 2004. Mais c'est toujours un manque pour tous les rappeurs. Le rap est toujours marginalisé. Et ça a toujours été comme ça. Sauf qu'aujourd'hui le vrai rap manque aussi

RGA : Revenant un peu en arrière, j'aimerais bien parler de cette photo signée « Khelwi », c'est rare de voir encore des gens qui possèdent toutes ces K7 réunies, est-ce que vous les aviez achetées à l'époque ?
Smail Khelwi : Oui, j'avais tous ces albums de cette époque en 1997. MBS, Intik et Hamma Boys, c'était la belle époque. Je me rappelle aussi d'une superbe compilation "Hip hop intifada" de K-Libre, K2C et BK Connexion. J'étais un fun

RGA : Le rap algérien, au début, a bien marché malgré quelques obstacles, il a même franchi la méditerranée, mais ensuite il a été freiné à son apogée (années 2000), c'est du à quoi à votre avis ?
Smail Khelwi : Avant c'était des rappeurs qui faisaient du rap. Maintenant من هب و دب . En plus les anciens faisaient du rap engagé, et ça dérangeait l'état. Par exemple, l'album "L'Algérie le conte de fées" de Hamma en 1996 a été censuré. MBS aussi. Donc ils obligent les rappeurs à faire du rap commercial pour vendre plus d'albums. Et les médias aussi encouragent la médiocrité. On a jamais écouté Freekance à la radio ou bien C4rys pourtant ce sont des bons rappeurs. Mais les autres dayrin 7ala alors que c'est du n'importe quoi. Voila, faire n'importe quoi pour devenir n'importe qui. El3ib dayar 7ala les klash, la vulgarité, wrabi yastar
RGA : A qui la faute si l'industrie du disque est inéxistante en Algérie ? Au public, aux artistes ou aux distributeurs ?
Smail Khelwi : chacun à sa part de responsabilité. A quoi ça sert de sortir un disque et de le retrouver après quelques jours vendu en noir ? Et pour sortir un album, normalement il te faut au moins une tournée, des scènes, des participations à des grands évènements artistiques, être invité à des émissions, avoir des chaines télé spécial musique. On en a rien. Tous ce qu'on a c'est juste le net. Sinon on est mort. De toute façon, khelwi font ça juste par plaisir machi bach nbi3ou. Et heureusement. Par exemple nous une fois on a proposé notre album à un éditeur « Padidou », il nous a dit : « Vous faites du bon rap et ça me plait, mais c'est du rap cla**ique à l'ancienne, et ça ne marche pas aujourd'hui », 9oulnalou ya3tik saha hhh

RGA : Vous pensez quoi des gens qui disent que le rap c'était mieux avant ? Tu es de quel avis Smail ?
Smail Khelwi : En Algérie MBS, Intik, Hamma, K2C et K-Libre. En France NTM, IAM, Saian Supa Crew, Pa**i, Assa**in et d'autres. En USA : The fugees, the Roots, 2 pac, Bone Thugs n Harmony…
Le rap c'était mieux avant : texte, flow, principe, c'était un combat. Maintenant c'est juste l'image, des clips et des textes vides

RGA : On vous a**ocie souvent au groupe MBS, pourquoi ?
Smail Khelwi : Je ne sais pas, peut être le même principe ?

RGA : C'est sur. Parler de MBS nous conduit à votre dernier morceau sorti le 31 octobre : Où va l'Algérie ?
Comment ça s'est faite la connexion Khelwi-Dey Med ? (est-ce que vous avez enregistré ensemble ?)
Smail Khelwi : On s'est rencontré à Alger l'année pa**ée. On a beaucoup parlé du rap mais Deymed est parti juste le lendemain, on a quand même gardé le contact
Pour ce morceau, on a enregistré à Alger, Deymed nous a envoyé son accapela, Et ensuite on a fait le mix

RGA : Rapper avec un membre de MBS c'était comme un rêve pour vous, non ?
Smail Khelwi : Oui bien sur. C'est le groupe phare du rap algérien. C'est la voix rebelle du rap algérien

RGA : "habit tharrar ghaza w nta li hakmine fik khas bark yalbsou el Kippa ", il commence fort Mehind…
Smail Khelwi : kil3ada. Il a dit des choses dans son texte : "El3i9ab ila 7in", "Ya3asrok 7ata ta9tor rechwa" . C'est le number 1

RGA : On croyait qu'il a arrêté le rap, qu'est ce qui a poussé le Deymed à poser avec vous ? Est-ce qu'il prépare un retour ? Sachant que son pote Rabah a également balancé un inédit (na3jeb khawti) y a pas longtemps…
Smail Khelwi : Aucune idée. Je lui ai proposé le titre et il a accepté, mais pour le reste je ne sais pas

RGA : Cette chanson "Où va l'Algérie" dévoile une vision chaotique de la situation dans le pays, en quelques mots Smail : Où va cette Algérie ?
Smail Khelwi : Si je n'étais pas croyant walhamdoullah, je te dirais الى الهاوية
L'Algérie est mal partie depuis 62 donc ça va finir très mal. Le clan Oujda est arrivé au pouvoir par la force avec Boumediene et Ben Bella. Ils ont éliminé des martyrs pour le pouvoir, le colonel Chabani par exemple. Quand j'ai dit "doustour ketbouh bkhed3a" dans mon texte, je parlais du 1er doustour (constitution) qui a été fait dans une salle de théâtre à Bab El Oued. Là où Krim Belkacem n'était pas d'accord avec les Oujdistes. Même Benyoucef Ben Khedda, le 1er président de la GPRA a fait un discours pour le peuple algérien dans lequel il demande des excuses, parce qu'il n'aurait pas du accepter ce doustour qui était fait sans prendre en considération l'avis du peuple algérien. Et voila aujourd'hui les résultats d'une Indépendance confisquée : terrorisme, guerre civile, un président a**a**iné devant tout le monde, Khalifa, Chakib Khalil, le scandal Sonatrach, la famille Boutef, Said, les généraux, Sri9a, rchawi, pétrole rah ghir ya7bat, 90 % de notre trésor est du pétrole et gaz. On ne fait rien, ni de la production ni de l'industrie. L'enseignement supérieur c'est la catastrophe. On fait l'importation de tous les produits. Et la meilleure ils ont célébré le 14 juillet en France. 7izb frança. Où va l'Algérie yar7am babak ?
RGA : Il y a une chanson de Fikka sortie cette année et qui s'appelle aussi "Où va l'Algérie ?", tu l'as écoutée ?
Smail Khelwi : Non je vais écouter. Mais je me suis inspiré du livre de Boudiaf Allah yerra7mou qui s'appelle "Où va l'Algérie ?"

RGA : J'ai pas remarqué pour le livre, bel hommage à M. Tayeb El Watani, bravo !
Vous avez choisi une photo très représentative pour l'affiche, qui s'est occupé de ce montage ?

Smail Khelwi : : Moi. Je m'occupe de tout ce qui est graphisme et montage vidéo
Lablad ta3nouha belmouss, w9asmouha. Wchouhada lirahoum ychoufou mellor

RGA : Jusqu'ici vous avez balancé trois sons de votre premier opus : noda w 50 tiha (solo de Smail) / War9a w stylo (solo de Nadir) et Bilad elajab, la décennie noire est un thème récurent dans ces chansons…
Smail Khelwi : "Des familles ont été égorgées hier soir" . Un des titres qu'ont avait l'habitude de lire dans les journaux de cette époque. Et c'était chaque jours des morts, chaque jour la même chose, koul youm dbi7a, on était des enfants mais c'était notre seule discussion, hadak wach kayan. On a grandi dans cette période que je n'arrive jamais à comprendre. Terroriser pour renier. Ils ont égorgé des enfants, violé des femmes, tué des hommes. Aujourd'hui, Abdel7ak Layada, l'homme qui a crée le GIA, possède un grand lot de terrain, une villa et un 4*4. Et les journalistes l'ont photographié dans un enterrement d'un général, wach kan ydir temma ? Il a crée le GIA mais 3ayach la belle vie alors que ce sont les pauvres qui payent. Madani Mezrague, un Emir de l'AIS qui a tué des innocents, invité dans une émission à la télé wzid yakhbat yedou ftabla wyahdar 3la la démocratie, Ouyahia lui a donné une copie du doustour pour avoir son avis personnel ya rab, il est devenu chakhsiya wataniya ? Donner des valeurs à des criminels ? mziya "3ikab ila 7in" kima y9oul Deymed
Je veux comprendre qui a tué à Bentalha, qui a fait le ma**acre de Remka à Ghelizane ? Qui a été derrière tous les a**a**inats ? Boudiaf, Djaout, Maatoub, Kasdi, Said Makbel, Alloula, Medjoubi ??? Qui ? khalina yar7am babak. Sacrifier son peuple pour le pouvoir ? !!!

RGA : C'est vrai tout le monde veut savoir qu'une chose : la vérité
Dans le solo de Nadir (ndlr : warqa w stylo), vous avez samplé des phrases de Maatoub Lounes, les mêmes que l'on trouve dans "et si chacun" de Koma (un rappeur français cher à Smail Escobar). A qui l'idée de ce choix ?
Smail Khelwi : J'ai toujours des chansons de Matoub dans mon flash. Et ce jour là j'ai proposé à Nadir de mettre ces phrases de Matoub lah yarra7mou. Surtout que son texte se termine avec une très belle phrase :
"nmout 3la djal stor"
(Prêt à mourir pour ces lignes) RGA : Quels sont les sujets que l'on trouve dans les autres chansons de "La tragédie enterrée" ?
Smail Khelwi : Actualité et histoire d'Algérie. C'est ce qu'ont a voulu faire dans notre album : Ecrire l'histoire à travers des chansons. "Alf 9tila w7il"a, "7at l morceau" et des titres sociaux comme "Denya" et "Unjustice", et d'autres surprises, des belles surprises. Et à la fin, le dernier titre c'est bien "Wech fhamtou ?", une conclusion quoi

RGA : il y a un feat avec Fennec, un morceau nostalgique ?
Smail Khelwi : "rap souvenir machi avenir" , c'est le refrain. Oui, pas mal de groupes qui ont décidé d'arrêter juste parce qu'ils n'ont pas réussi à faire commercialiser leurs albums. Y'en a d'autres qui ont décidé même de changer de style juste pour vendre leurs trucs. Khelwi rap souvenir machi bach nbi3ou. Faire du bon rap juste pour satisfaire nos frères

RGA : Ça fait longtemps que vous avez dévoilé la pochette de l'album, est ce que vous avez enfin prévu une date de sortie ? Smail Khelwi : Non pas encore, mazal fih khedma. En plus on a pas trouvé un éditeur. Mais rana nsam3oulkoum

RGA : On peut dire que vous faites de la musique engagée, et sur le terrain, quel combat menez-vous : toi, Nadir ou l'autre Smail ? Adhérez-vous à des a**ociations précises ?
Smail Khelwi : Non. On est juste pour la justice en Algérie. On est juste des artistes
RGA : le changement viendrait-il d'en haut ou d'en bas à ton avis ?
Smail Khelwi : كلكم راع. و كلكم مسؤول عن رعيته
Normalement des deux. Mais quand le pouvoir abuse de son autorité ? Y'aura plus de justice et c'est l'anarchie totale. Ils ne peuvent pas appliquer la loi alors que nos gouverneurs sont des hors la loi. Un état juste = un pays stable. Chez nous c'est le contraire malheureusement
Mais il y a une chose très importante, le développement d'un peuple se mesure par l'entente entre citoyens

RGA : Parlons un peu de cette formidable plate forme qu'est Rap Genius, ce site connait un immense succès aux States, en France et en Allemagne, mais chez nous les gens ne le connaissent pas encore très bien, d'où vient le problème à ton avis ?
Smail Khelwi : ça viens de nous malheureusement mais ça viendra nchallah
RGA : Une dernière question, quel est ta dernière découverte musicale ? (algérienne ou autre)
Smail Khelwi : Akhenaton d'IAM : "Mon texte le savon part III", et le retour d'un ancien groupe engagé Debza, c'est des artistes dans le style chaabi

RGA : On arrive à la fin malheureusement, merci d'avoir partagé ce moment avec nous Smail, bon courage à toi et à tout le groupe
Smail Khelwi : Merci à vous pour cette initiative. Nchallah cette année ce sera le retour du vrai rap. Wlahna lablad (Lisez l'interview en langue arabe par ici)