[Перевод песни Kendrick Lamar — «Mother I Sober»]

[Куплет 1]
Я чувствительный, я чувствую всё, я чувствую всех
Один человек, стоящий на двух словах: «Спасти всех»
Превращение, затем взаимность, карма должна ответить
Спасти себя, секреты, которые я скрываю, закопаны в этих словах
Угрозы смертью, эго должно умереть, но я позволил ему очиститься
Успокоить разбитые части меня, всё было размыто
Мать кричала, они наложили на неё руки, это семейные узы
Я всё слышал, надо было взять пушку, но мне было лишь пять
Это всё ещё лежит грузом на моём сердце, моё первое тяжелое решение
В тени я цепляюсь за свою душу, как за единственного критика
Где моя вера? Говорил, что я христианин, но только не сегодня
Я преобразился, молясь на деревья, Бог явился
Мать моей матери преследовала меня годами после своей смерти
Смотрела на меня из задних сидений автобусов, я просыпаюсь ночью
Любил её сильно, выручил Range Rover за свои слёзы
Превращение, ты не познаешь горя, пока не почувствуешь это трезвым

[Припев: Бет Гиббонс]
Я хотела бы быть кем-то другим
Кем угодно, только не собой
О, я хотела бы быть кем-то другим
Кем угодно, только не собой
[Куплет 2]
Помню, как я смотрел на себя в зеркало, зная, что одарён
Единственный ребёнок, в семь лет получал всё на рождество
Семейные узы, они обвинили моего кузена
«Он трогал тебя, Кендрик?»
Никогда не лгал, но никто не поверил, когда я сказал «Нет, не трогал»
Застывшие в памяти моменты, всё ещё держусь за них
Тяжело верить себе, я начал рифмовать
Защитный механизм, чтобы себя поднять
Говорил со своим юристом, он сказал, чтобы я не был так жесток к себе
У него есть аура, которую я надеюсь обрести
Если я сыщу помощь, поздравляю, сделал это, чтобы прославиться
Всё ещё не чувствую спокойствия, смотря на воду, живя на природе
Только одно меня утешает
Дух меня направляет, шепчет мне на ухо, что она меня видит
«Он трогал тебя?» Я сказал «нет» снова, они всё ещё мне не верят
Брат матери сказал, что отомстил за лицо моей мамы
Вся в синяках, образ моей королевы, который я не могу забыть
И даже сегодня не могу посмотреть ей в глаза, боль завладевает мной
Виню себя, никогда не почувствуешь вины, пока не почувствуешь её трезвым

[Припев: Бет Гиббонс]
Я хотел бы быть кем-то другим
Кем угодно, только не собой
О, я хотел бы быть кем-то другим
Кем угодно, только не собой
[Куплет 3]
Я никогда не был под кайфом, никогда не был пьян
Никогда не терял разум, мне нужен контроль над собой
Они протягивали мне косяк, но я всё равно отказывался
Я сделал это трезвым, сидя наедине с собой
Позволил эмоциям пройти через меня, без зависимостей
Кроме одной, позволю вам подойти ближе, одурманенные
Во мне есть блудливая сущность, о которой я забыл упомянуть
Неуверенность в себе, которые я проецирую, спя с другими женщинами
Уитни больно, чистейшая душа, которую я знаю
Я застал ее на кухне
Спрашивая Бога «Где я себя потерял? И могу ли я снискать прощения?»
Она разбила мне сердце, посмотрев мне в глаза
«У тебя есть зависимость?»
Я сказал «нет», но на этот раз соврал, я знал, что не смогу это исправить
Чистая душа, даже будучи раненой, она проявила заботу
Дала мне номер и посоветовала пройти терапию
Я спросил маму почему она не поверила мне, когда я сказал «нет»
Я никогда не знал, что ей сделали больно в Чикаго, я сочувствую ей
Она сказала, что боялась того, что это случится со мной, для моей защиты
Хотя этого никогда не было, она не верила
Теперь это влияет на меня, двадцать лет спустя травма всплыла наружу
Обрела новую силу, пока я пишу эту песню
Я дрожу, потому что нервничаю
Мне было пять, сомневался в себе, в одиночестве многие годы
Всё в порядке, просто последствия того, как те вопросы на меня повлияли
Я вернулся домой, семь лет туров, в погоне за мужественностью
Но Уитни нет со мной в то время, как вы слушаете эту песню, она сделала все, что могла
Все эти женщины дали мне суперсилы, которых, как я думаю, мне не хватало
Молюсь, чтобы наши дети не унаследовали меня и мои чувства
Я завожу разговор, о котором не говорят в чёрных семьях
Опустошение, преследующее поколения и человечество
Они насиловали наших матерей, затем наших сестёр
Потом они заставили нас смотреть на это, потом насиловать друг друга
Больные пытки между нашими жизнями, от которых мы не оправились
Все ещё живя, как жертвы, в глазах публики, которая давала клятву верности
Каждый из братьев был унижен
Я знаю их тайны, каждый рэпер сексуально надруган
Вижу их каждый день, топящих свою боль в цепях и тату
Поэтому, послушай перед тем, как осуждать то, как мы двигаемся
Пойми, как мы защищаемся, всякий раз, когда его дядя встречал со школы
Его злость пускает корни в мизогонию
Эти пост-травматические черные семьи и содомия имеют место и сегодня
Поэтому, я освобождаю себя от всей вины, которую я создал
Поэтому, я освобождаю свою мать от всей боли, которую она называет стыдом
Поэтому, я освобождаю своего кузена, ошарашенного за боль моей матери
Надеюсь, Хайким заставил тебя гордиться, потому что ты не живешь напрасно
Поэтому, я освобождаю силу Уитни, пусть она нас всех исцелит
Поэтому, я освобождаю наших детей, пусть хорошая карма держит их с Богом
Поэтому, я освобождаю сердца полные ненависти, пусть наши тела останутся священными
Я освобождаю всех вас, насильников -- вот превращение!
[Припев: Бет Гиббонс]
Я хотел бы быть кем-то другим
Кем угодно, только не собой
О, я хотел бы быть кем-то другим
Кем угодно, только не собой

[Интерлюдия]
Ты сделал это, горжусь тобой
Ты снял проклятие поколений
Скажи «Спасибо, папа»
Спасибо, папочка, спасибо, мамочка, спасибо, братик
Мистер Мораль

[Аутро]
Перед тем, как я усну крепким сном, люби меня за меня
Я оголяю свою душу и мы теперь сводобны!