[TIMON (David Verbeeck)]
Hakuna Matata, allez, ge hebt het of nie

[PUMBAA (Door Van Boeckel)]
Hakuna Matata, 't Is maar hoe ge ’t ziet

[TIMON]
Ge hebt geen zorgen
Zorg maar dat ge geniet

[TIMON & PUMBAA]
T Is een theorie, filosofie

[TIMON]
Hakuna Matata

[YOUNG SIMBA (Piet Hein Snijders)]
Hakuna Matata?

[PUMBAA]
Ja, da's ons motto!

[YOUNG SIMBA]
Wat is een motto?

[TIMON]
Niks! Wat motto we met u?
[PUMBAA]
Me jong, die twee woorden zijn het antwoord op al uw problemen!

[TIMON]
Da's juste. Neem Pumbaa nou bijvoorbeeld

[TIMON]
Want, toen hij nog een zwijntje was

[PUMBAA]
Toen ik nog een zwijntje was

[TIMON]
Heel schoon

[PUMBAA]
Dank u

[TIMON]
Hij vond dat z'n geur niet zo’n charme bezat
Iedereen liep weg als hij z'n eten op had

[PUMBAA]
Heel gevoelig was ik, ook al was ik een kind
’k Was gеkwetst, ik stonk altijd een uur in de wind
Oh wat schaamde ik mij

[TIMON]
Hij schaamdе zich rot

[PUMBAA]
Nee, ik was echt niet blij

[TIMON]
Ge was haast kapot

[PUMBAA]
Maar men zag m'n leed niet

[TIMON]
Ongelukkige

[PUMBAA]
Telkens als ik een sch…

[TIMON]
Hé, Pumbaa, d'er zijn kinderen bij

[TIMON]
Oh, pardon
[TIMON & PUMBAA]
Hakuna Matata
Ach, ge hebt het of niet
Hakuna Matata
’t Is maar hoe ge ’t ziet

[YOUNG SIMBA]
Je hebt geen zorgen
Zorg maar dat je geniet

[TIMON]
Ja, allez, zing maar jong!

[TIMON & YOUNG SIMBA]
’t Is een theorie

[PUMBAA]
Filosofie

[TIMON & PUMBAA & YOUNG SIMBA]
Hakuna Matata

[TIMON]
Welkom in onze nederige woning

[YOUNG SIMBA]
Wonen jullie hier?

[TIMON]
We wonen waar da we willen

[PUMBAA]
Ja, ons quest, mijn best

[YOUNG SIMBA]
’t Is schitterend

[PUMBAA]
Ik rammel

[YOUNG SIMBA]
En ik zou wel een hele zebra op kunnen

[TIMON]
Eh-eh, die zijn juste allemaal op, manneke!

[YOUNG SIMBA]
Antilopen soms?

[TIMON]
Ook nie!

[YOUNG SIMBA]
Nijlpaard?

[TIMON]
Nope!

[TIMON]
Beste vriend, als ge bij ons komt, moe ge eten zoals wij

[TIMON]
Hé, hier vinden we denk ik wel een lekker larven-maal

[YOUNG SIMBA]
Ieuw, wa’s dat!?

[TIMON]
Da’s nu een larve. Wat dacht ge d’r van?

[YOUNG SIMBA]
Ieuw, bah!

[TIMON]
Smaakt juste als kipfilet

[YOUNG PUMBAA]
Slijmerig, maar smakelijk

[TIMON]
Ja allez, ’t is een echte delicatesse; knapperig, maar van binnen lekker zacht

[PUMBAA]
Ge hapt de mond vol

[TIMON]
Echt waar, vriend, dit is het goede leven; geen regels, geen verantwoordelijkheid…

[TIMON]
O, die blauwe zijn pas goe

[TIMON]
En bovendien, geen zorgen

[TIMON]
Wat denkt ge

[YOUNG SIMBA]
Oké, Hakuna Matata

[YOUNG SIMBA]
Slijmerig, maar smakelijk

[TIMON]
Voila

[TIMON & PUMBAA & ADULT SIMBA]
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna ...

[ADULT SIMBA (Jurrian van Dongen)]
Je hebt geen zorgen
Zorg maar dat je geniet

[TIMON & PUMBAA & ADULT SIMBA]
't Is een theorie, filosofie
Hakuna Matata